Epistel nr 81: Märk Hur Vår Skugga - Fred Åkerström Übersetzung ins Russische

Epistel nr 81: Märk Hur Vår Skugga

Märk hur' vår skugga, märk Movitz Mon Frere!
Innom et mörker sig slutar,
Hur Guld och Purpur i Skåfveln, den där,
Byts til grus och klutar.
Vinkar Charon från sin brusande älf,
Och tre gånger sen Dödgräfvaren sjelf,
Mer du din drufva ej kryster.
Därföre Movitz kom hjelp mig och hvälf
Grafsten öfver vår Syster.
Ach längtansvärda och bortskymda skjul,
Under de susande grenar,
Där Tid och Döden en skönhet och ful
Til et stoft förenar!
Til dig aldrig Afund sökt någon stig,
Lyckan, eljest uti flygten så vig,
Aldrig kring Grifterna ilar.
Ovän där väpnad, hvad synes väl dig?
Bryter fromt sina pilar.
Lillklockan klämtar til Storklockans dön,
Löfvad står Cantorn i porten;
Och vid de skrålande Gåssarnas bön,
Helgar denna orten.
Vägen opp til Templets griftprydda stad
Trampas mellan Rosors gulnade blad,
Multnade Plankor och Bårar;
Til dess den långa och svartklädda rad,
Djupt sig bugar med tårar.
Så gick til hvila, från Slagsmål och Bal,
Grälmakar Löfberg, din maka;
Där, dit åt gräset långhalsig och smal,
Du än glor tilbaka.
Hon från Danto bommen skildes i dag,
Och med Hänne alla lustiga lag;
Hvem skall nu Flaskan befalla.
Torstig var hon och uttorstig är jag;
Vi ä torstiga alla.

Послание № 81: Заметь, как наша тень

Заметь, как наша тень, заметь, Мовиц, брат мой!
В темноте исчезает,
Как золото и пурпур в ковчеге том,
Превращаются в прах и комья.
Машет Харон со своей пенящейся реки,
И трижды уже сам могильщик,
Больше ты свой кубок не сожмешь.
Поэтому, Мовиц, помоги мне воздвигнуть
Надгробие над нашей сестрой.
Ах, желанное и укрытое от взоров пристанище,
Под сенью шелестящих ветвей,
Где время и смерть, и красоту, и уродство
В прах обращают!
К тебе никогда не искала пути зависть,
Счастье, обычно столь быстрокрылое,
Вокруг могил не кружит.
Враг же, вооруженный, что увидит в тебе?
Сломает о тебя свои стрелы.
Колокольчик вторит гулу колокола,
Кантор стоит в воротах, восхваляя;
И под хриплый гогот гусей,
Освящается это место.
Путь к усеянному могилами храму
Протоптан меж пожелтевших листьев роз,
Истлевших досок и носилок;
Пока длинная процессия в черном,
Низко склоняется со слезами.
Так упокоилась, оставив распри и балы,
Сварливая Лёвберг, твоя супруга;
Туда, к траве, долго шествуя,
Ты все еще оглядываешься назад.
Она покинула нас в этот день,
И с ней ушла вся веселая компания;
Кто теперь будет заведовать бутылкой?
Она была жаждущей, и я жажду;
Мы все жаждем.