Han hade seglat för om masten - Fred Åkerström Übersetzung ins Französische

Han hade seglat för om masten

Han hade seglat för om masten
Som en man uti många år
Han hade seglat med förskjutning i lasten
Från Frisco till Singapor

Han hade seglat med fransmän och britter
Och med de som betalt honom bäst
Han hade slungats mot Sydjyllands klitter
En gång i en storm från sydväst

Men så en dag dag det sig hände
Det var i en kinahamn
Där kom det en skuta han kände
Som bar hembygdens namn

Han blev lite röd om kinden
När skeppet med ens föll av
Och flaggan slog ut för vinden
Den flagg som han en gång höll av

Han såg den fast svart av röken
Och blekt av tropikernas sol
Han hörde den fladdra likt göken
Som i hembygdsskogarna gol

Och gul som ett skälvande klänge
Han sett i en flickas hand
För första gången på länge
Han mindes sitt fädernesland

Han mindes en röd liten stuga
Någonstans i ett hölje skyggt
Där höga trädstammar sig buga
Sig inför så skön en bygd

Han hörde ett flickskratt ifrån logen
Och en väbekant dragspelslåt
Han mindes en gång uti skogen
Och slutligen brast han i gråt

Il avait navigué au-delà du mât

Il avait navigué au-delà du mât
Comme un homme pendant de nombreuses années
Il avait navigué avec un décalage dans la cargaison
De Frisco à Singapour

Il avait navigué avec les Français et les Britanniques
Et avec ceux qui lui avaient payé le mieux
Il avait été projeté contre les dunes du Jutland du Sud
Une fois dans une tempête du sud-ouest

Mais un jour, il est arrivé
C'était dans un port chinois
Il y a eu un navire qu'il connaissait
Qui portait le nom de sa patrie

Il a rougi un peu
Lorsque le navire s'est soudainement éloigné
Et le drapeau a flotté au vent
Ce drapeau qu'il avait autrefois adoré

Il l'a vu, noir de fumée
Et blanchi par le soleil des tropiques
Il l'a entendu flotter comme le coucou
Qui chantait dans les forêts de son pays natal

Et jaune comme un tintement tremblant
Qu'il avait vu dans la main d'une fille
Pour la première fois depuis longtemps
Il s'est souvenu de sa patrie

Il s'est souvenu d'une petite hutte rouge
Quelque part dans un abri ombragé
Où de grands troncs d'arbres se penchent
Devant une si belle région

Il a entendu un rire de fille venir de la grange
Et un air d'accordéon familier
Il s'est souvenu une fois dans la forêt
Et finalement il s'est mis à pleurer