Oslo - Fred Åkerström Übersetzung ins Englische

Oslo

Jag går här på en gata uti Oslo
Jag går här och längtar efter dej
Mens du far runt bland sanlådor på söder
En fem års äkta infödd Stockholms tjej
Okej man skall ej generalisera
Ja säga jämt att folk är så och så
Men akta dig va fint det är i Oslo
Det Oslo som jag kännt en sex sju år
Man känert och märkert här i Oslo
Att Oslo nu är Stockholm när jag var grabb
Då jag for runt bland sandlådor på söder
Och fick en syster just vid dina år
Ja ännu finns det glädje här i Oslo
En glädje Stockholm aldrig mera får
Ty slaktarn har satt kniven uti Stockholm
Min fina gammla barn och ungdoms stad
Men klart att det finns taskigt folk i Oslo
Dom kännar pengar på vad andra gör
Men sånt skit finns ju även ut i Stockholm
I Boon Bryssel London å New York
Men detta brev det är skrivet uti Oslo
Jag går här och längtar efter dig
Och snart så reser jag tillbaks till söder
Så Oslo ta min sång jag älskar dig.

Oslo

I walk on a street in Oslo
I walk here and long for you
While you roam around sandboxes in the south
A born and bred Stockholm girl of five years
Ok, one should not generalize
Yes, say always that people are so and so
But see how beautiful it is in Oslo
The Oslo I have known for six or seven years
One has felt and noticed here in Oslo
That Oslo is now Stockholm when I was a lad
When I roamed around sandboxes in the south
And got a sister just about your age
Yes, there is still joy here in Oslo
A joy Stockholm will never have again
For the butcher has put his knife in Stockholm
My beautiful old childhood and youth city
But of course there are mean people in Oslo
They smell money in what others do
But such crap also exists out in Stockholm
In Boon, Brussels, London, and New York
But this letter is written in Oslo
I walk here and long for you
And soon I will travel back to the south
So Oslo, take my song, I love you.