Es ist ein Ros' entsprungen - Freddy Quinn Übersetzung ins Russische

Es ist ein Ros' entsprungen

Es ist ein Ros' entsprungen
Es ist ein Ros' entsprungen
aus einer Wurzel zart.
wie uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art.
Und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter,
wohl zu der halben Nacht.

Das Röslein, das ich meine,
davon Jesajas sagt,
hat uns gebracht alleine
Marie, die reine Magd.
Aus Gottes ew'gem Rat
hat sie ein Kind geboren
wohl zu der halben Nacht.

Роза взошла

Роза взошла, как в старину пели,
Роза взошла, нежная и светла,
из корня древнего проросла.
Как предки пели в былые дни,
от Иессея ветвь возросла.
И принесла цветок свой нежный,
в стужу зимы, глубокой ночью,
когда весь мир покоился в тени.

О розе той Исайя пел когда-то,
и эту розу знаешь ты,
Мария, Дева чистая, святая,
нам подарила свет Христа.
По воле Бога на землю пришла,
чтобы родить в ту зимнюю пору,
когда тьма царила, как всегда.