Freut Euch Des Lebens - Freddy Quinn Übersetzung ins Russische

Freut Euch Des Lebens

Freut euch des Lebens,
Weil noch das Lämpchen glüht;
Pflücket die Rose,
Eh' sie verblüht!
Man schafft so gerne sich Sorg' und Müh',
Sucht Dornen auf und findet sie
Und läßt das Veilchen unbemerkt,
Das uns am Wege blüht!
Freut euch des Lebens,
Weil noch das Lämpchen glüht;
Pflücket die Rose,
Eh' sie verblüht!

Freut euch des Lebens...
Wenn Scheu die Schöpfung sich verhüllt
Und laut der Donner ob uns brüllt,
So lacht am Abend nach dem Sturm
Die Sonne, ach, so schön!
Freut euch des Lebens...

Freut euch des Lebens...
Wer Neid und Mißgunst sorgsam flieht
Und G'nügsamkeit im Gärtchen zieht,
Dem schießt sie schnell zum Bäumchen auf,
Das goldne Früchte trägt.
Freut euch des Lebens...

Freut euch des Lebens...
Wer Redlichkeit und Treue übt
Und gern dem ärmeren Bruder gibt,
Bei dem baut sich Zufriedenheit
So gern ihr Hüttchen an.
Freut euch des Lebens...

Freut euch des Lebens...
Und wenn der Pfad sich furchtbar engt,
Und Mißgeschick uns plagt und drängt,
So reicht die Freundschaft schwesterlich
Dem Redlichen die Hand.
Freut euch des Lebens...

Freut euch des Lebens...
Sie trocknet ihm die Tränen ab
Und streut ihm Blumen bis ans Grab;
Sie wandelt Nacht in Dämmerung,
Und Dämmerung in Licht.
Freut euch des Lebens...

Freut euch des Lebens...
Sie ist des Lebens schönstes Band:
Schlagt, Brüder, traulich Hand in Hand!
So wallt man froh, so wallt man leicht,
Ins bessre Vaterland!
Freut euch des Lebens...

Радуйся жизни

Радуйся жизни,
Пока ещё светит огонь;
Сорви ты розу,
Пока не увяла она!
Так любим мы искать печаль и труд,
Ищем шипы и находим их,
А фиалку у пути порой
Не замечаем вовсе!
Радуйся жизни,
Пока ещё светит огонь;
Сорви ты розу,
Пока не увяла она!

Радуйся жизни...
Когда природа прячет свет
И гром гремит нам вслед,
То после бури вечером
Смеётся солнце вновь!
Радуйся жизни...

Радуйся жизни...
Кто избегает зла и лжи,
Чей скромный сад в душе цветёт,
Тот взрастит в нём дерево,
Что златыми плодами плодоносит.
Радуйся жизни...

Радуйся жизни...
Кто честен и кто верен впредь,
Кто брату в нужде руку даст,
Того покой навек согреет,
Как тёплый кров его.
Радуйся жизни...

Радуйся жизни...
Когда твой путь тесней стал,
И беды давят, как гранит,
Дружба, как сестра, тебе
Подаст свою руку.
Радуйся жизни...

Радуйся жизни...
Она смахнёт все слёзы с глаз
И осыплет путь цветами в час,
Чтоб тьма в закат, а закат в рассвет
Ты превратил легко.
Радуйся жизни...

Радуйся жизни...
Она — прекраснейший удел:
Друзья, скрепим наш братский круг!
Так легче в путь, так веселей
В страну, где ждёт нас свет.
Радуйся жизни...