In Hamburg an der Waterkant - Freddy Quinn Übersetzung ins Russische

In Hamburg an der Waterkant

In Hamburg an der Waterkant gibt's Bohnen, Beern und Speck,
von Hamburg an der Waterkant da kriegt mich keiner weg.
Gäbs Hamburg und St.
Pauli nicht der Köhm wär mir vergellt, was wär die ganze Waterkant
ohne das Tor zur Welt.

Aber Hamburg ist ja da, und dahinter ist das Meer
und die weite Welt ist nah durch den Überseeverkehr
und mit immergrünen Dach steht der Michl stolz im Wind
und im Hafen ist ein Krach dass die Büchsenmilch gerinnt,
und der Luckenfiez der schreit,denn die Ladung passt nicht rein
das Klavier ist viel zu breit und die Lucke viel zu klein.
Und der Schauermann in Smog mit dem Zampelbüdel um ruft von Achtern
du mi ouch, aber keiner weiß warum, aber keiner weiß warum.

In Hamburg an der Waterkant...

Aber Hamburg ist ja da.
Und die Werften Gott sei Dank und auch Altona ist da
und die Elbchausse ist lang
und was Planten heißt und Blomen ist ein wahres Paradies
und beim Rummel auf dem Dom gibt es Affenschwanz am Spieß.
Ein Gewoge wie ein Bär braust den Jungfernstieg entlang,
Junge, Junge so'n Verkehr passt in keinen Kleiderschrank.
Jeder sollte dann und wann auf die Lombardsbrücke geh'n,
geh'n die Lampen ringsum an Junge, Junge ist das schön
Junge Junge ist das schön.

In Hamburg an der Waterkant...

В Гамбурге на Ватерканте

В Гамбурге на Ватерканте есть бобы, груши и шпек,
из Гамбурга, с Ватерканта, меня никто не увезёт.
Не будь Гамбурга и Санкт-Паули, и кём бы мне осточертел,
чем бы был весь Ватеркант
без этих ворот в мир.

Но Гамбург-то здесь, а за ним – море,
и весь мир становится близок благодаря морскому сообщению,
и под вечнозелёной крышей гордо стоит на ветру Михель,
а в порту такой грохот, что скисает сгущёнка в банках,
и старший по люкам кричит, ведь груз не лезет,
пианино слишком широкое, а люк слишком мал.
А портовый грузчик в дыму, с мешком на плече, кричит с кормы:
"эй ты, мне тоже!", но никто не знает почему, но никто не знает почему.

В Гамбурге на Ватерканте...

Но Гамбург-то здесь.
И верфи, слава Богу, и Альтона тоже здесь,
и Эльбшоссе длинное,
а то, что зовётся "Плантен ун Бломен" – настоящий рай,
а на ярмарке на Доме есть "обезьяний хвост" на шпажке.
Огромный людской поток несётся вдоль Юнгфернштига,
Ну и ну, такое движение не влезет ни в какой шкаф.
Каждому стоит время от времени пройтись по Ломбардсбрюкке,
когда вокруг зажигаются огни – Ну и ну, как же это красиво!
Ну и ну, как же красиво.

В Гамбурге на Ватерканте...