Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus - Freddy Quinn Übersetzung ins Russische

Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus

Muss i denn, muß i denn zum Städele naus, Städele naus,
Und du, mein Schatz, bleibst hier.
Wenn i komm, wenn i komm, wenn i wiedrum komm, wiedrum komm,
Kehr i ein, mein Schatz, bei dir.
Kann i gleich net allweil bei dir sein,
Han i doch mein Freud an dir;
Wenn i komm, wenn i komm, wenn i wiedrum komm, wiedrum komm,
Kehr i ein, mein Schatz, bei dir.

Wie du weinst, wie du weinst, daß i wandere muß, wandere muß,
Wie wenn d'Lieb jetzt wär vorbei!
Sind au drauß, sind au drauß der Mädele viel, Mädele viel,
Lieber Schatz, i bleib dir treu!
Denk du net, wenn i a andre sieh,
No sei mein Lieb vorbei;
Sind au drauß, sind au drauß der Mädele viel, Mädele viel,
Lieber Schatz, i bleib dir treu.

Übers Jahr, übers Jahr, wenn mer Träubele schneidt, Träubele schneidt,
Stell i hier mi wiedrum ein;
Bin i dann, bin i dann dei Schätzele noch, Schätzele noch,
So soll die Hochzeit sein.
Übers Jahr, do ist mei Zeit vorbei,
Do ghör i mein und dein:
Bin i dann, bin i dann dei Schätzele noch, Schätzele noch,
So soll die Hochzeit sein.

Ну а мне, ну а мне уходить из городка

Ну а мне, ну а мне уходить из городка, из городка,
А тебе, мой свет, остаться.
Когда ж я, когда ж я, когда ворочусь, ворочусь,
То к тебе, мой свет, вернусь.
Пусть не всё моё время — твоё,
Ты — отрада в жизни мне.
Когда ж я, когда ж я, когда ворочусь, ворочусь,
То к тебе, мой свет, вернусь.

Вижу я, вижу я, как слезы льются, льются,
Будто кончилась любовь.
Да хоть там, да хоть там девушек много, много,
Дорогая, верен вновь.
Не думай, что если другую встречу,
То чувство остынет во мне.
Да хоть там, да хоть там девушек много, много,
Дорогая, верен вновь.

Через год, через год, когда виноград созреет, созреет,
Я вернусь к тебе опять.
Буду ли, буду ли я твоим милым, милым,
Станем вместе жизнь делить.
Через год мой срок подойдёт,
И станем мы с тобой одни.
Буду ли, буду ли я твоим милым, милым,
Станем вместе жизнь делить.