Mignon: Connais-tu le pays? - Frederica von Stade feat. Sir John Pritchard & London Philharmonic Orchestra Übersetzung ins Russische

Mignon: Connais-tu le pays?

Connaîs-tu les pays où fleurit l'oranger?
Les pays des fruits d'or et des roses vermeilles?
Où la brise est plus douce et l'oiseau plus léger
Où dans toutes saisons le thym et les abeilles
Où rayonne et qui sourit comme un bienfait de Dieu
Un éternel printemps sous un ciel toujours bleu!
Hélas!
Que ne puis-je te suivre vers ce rêve
Heureux d'où le sort m'est si lointain!
C'est là que je voudrais vivre, aimer, aimer et mourir
C'est là que je voudrais vivre
C'est là
Oui, c'est là!
Connaîs-tu la maison où l'on attend la paix?
La seule où l'ombre est d'or, où des hommes demeurent
M'appelle dans la nuit en me tendant les bras et la cour ou l'on
Danse alors près d'un grand arbre Et mes lac transparents où
Glissent sur les eaux Mille bateaux légers parises des oiseaux!
Hélas!
Que ne puis-je te suivre vers ce pays
Lointain d'où le sort m'est si loin!
C'est là, c'est là que je voudrais vivre, Aimer, aimer et mourir
C'est là que je voudrais vivre
C'est là!
Oui, c'est là!

Миньон: Знаешь ли край?

Знаешь ли край, где цветут апельсины?
Край золотых плодов и алых роз?
Где ветер ласковей, а птица легче,
Где круглый год цветут тимьян и пчелы,
Где сияет всё, улыбаясь как Божья милость,
Вечная весна под вечно синим небом!
Увы!
Почему не могу я с тобой к той мечте
Счастливой, откуда судьба так далека!
Там я хотела бы жить, любить, любить и умереть,
Там я хотела бы жить,
Там,
Да, там!
Знаешь ли дом, где покоя все ждут?
Где тень золотая, где люди живут,
Зовёт ночью, руки ко мне простирая, и двор, где
Танцуют под древним деревом. И озёра, где
Скользят по волнам тысячи лодок, легче птиц парящих!
Увы!
Почему не могу я с тобой в тот край
Далекий, откуда судьба так далека!
Там, там я хотела бы жить, Любить, любить и умереть,
Там я хотела бы жить,
Там!
Да, там!