Мне приснился Бог - Freeda Shenk Übersetzung ins Englische

Мне приснился Бог

Инеем покрылись скользкие края
Но внутренней мой голос звал туда меня
По битому стеклу, по узенькой тропе
Я поняла что это путь к себе
Непроглядной ночью
Рядом ни души
Искала свет наощупь
Я так хотела жить
Вдруг черканули спичкой где-то вдалеке
И замерцал от ветра огонёк в чьей-то руке
И голос мне сказал: Смотри
Это то, что у тебя внутри
Мне приснился Бог
Мы говорили долго
Он сказал любя
Береги в себе меня
В мире много зла
Я это допустил
Чтоб посмотреть в глаза потом
Тем, кто обо мне забыл
А я не знала наизусть ни одной молитвы
И перед богом зарыдала тихо-тихо
Доносились все слова мои будто эхом
Дай мне в этом мире остаться человеком
Пусть на выжженной земле прорастёт надежда
Усмири в сердцах людей дух мятежный
И отвечал мне Бог, подняв седую бровь
Моя религия — это любовь
Забыли люди, что моя религия — любовь
Забыли люди
Любовь
Мне приснился Бог
Мы говорили долго
Он сказал любя
Береги в себе меня

I Dreamed of God

Frost covered the slippery edges,
But my inner voice called me there.
Across broken glass, along a narrow path,
I realized this was the path to myself.
In the impenetrable night,
Not a soul around,
I searched for light by touch,
I wanted to live so much.
Suddenly, a match struck somewhere in the distance,
And a small flame flickered in someone's hand in the wind.
And a voice said to me: Look,
This is what's inside you.
I dreamed of God,
We talked for a long time,
He said lovingly,
Keep me safe within you.
There's a lot of evil in the world,
I allowed it,
To look into the eyes later
Of those who forgot about me.
And I didn't know a single prayer by heart,
And before God, I sobbed softly.
All my words reached as if by echo,
Let me remain human in this world.
Let hope sprout on scorched earth,
Pacify the rebellious spirit in people's hearts.
And God answered me, raising a gray eyebrow,
My religion is love.
People have forgotten that my religion is love.
People have forgotten,
Love.
I dreamed of God,
We talked for a long time,
He said lovingly,
Keep me safe within you.