Où est-il donc? - Fréhel Übersetzung ins Russische

Où est-il donc?

Y'en a qui vous parlent de l ' Amérique
Ils ont des visions de cinéma
Ils vous disent Quel pays magnifique!
Notre Paris n'est rien auprès d'ça
Ces boniments-là rendent moins timide
Bref, on y part, un jour de cafard
Encore un de plus qui, le ventre vide
A New-York cherchera un dollar
Parmi les gueux et les prostrés
Les émigrants aux c urs meurtris
Il dira, regrettant Paris

Où est-il mon moulin de la Place Blanche?
Mon tabac et mon bistrot du coin?
Tous les jours pour moi c'était dimanche!
Où sont-ils les amis, les copains?
Où sont-ils tous mes vieux bals musette?
Leurs javas au son de l'accordéon
Où sont-ils tous mes repas sans galette?
Avec un cornet de frites à deux ronds
Où sont-ils donc?

Mais Montmartre semble disparaître
Car déjà de saison en saison
Des Abbesses à la Place du Tertre
On démolit nos vieilles maisons
Sur les terrains vagues de la butte
De grandes banques naîtront bientôt
Où ferez-vous alors vos culbutes
Vous, les pauvres gosses à Poulbot?
En regrettant le temps jadis
Nous chanterons, pensant à Salis
Montmartre, ton De Profundis!

Où est-il mon moulin de la Place Blanche?
Mon tabac et mon bistrot du coin?
Tous les jours pour nous c'était dimanche!
Où sont-ils nos amis, nos copains?
Où sont-ils tous nos vieux bals musette?
Leurs javas au son de l'accordéon
Où sont-ils tous mes repas sans galette?
Avec un cornet de frites à deux ronds
Où sont-ils donc?

Où sont-ils tous mes vieux bals musette?
Leurs javas au son de l'accordéon
Où sont-ils tous mes repas sans galette?
Quand je bouffais
Même sans avoir un rond
Où sont-ils donc?

Где же он?

Кто-то вам расскажет про Америку,
У них в глазах киношные виденья.
Они вам скажут: "Какая чудная страна!"
Наш Париж ничто по сравнению с ней.
Эти байки делают людей смелей,
И вот, однажды, в день хандры,
Еще один бедняга с пустым желудком
В Нью-Йорке будет искать свой доллар.
Среди нищих и обездоленных,
Эмигрантов с израненными сердцами,
Он скажет, тоскуя по Парижу:

Где же моя мельница на площади Бланш?
Мой табак и мой бистро на углу?
Каждый день для меня был воскресеньем!
Где же они, друзья, приятели?
Где все эти старые балы мюзет?
Их явы под звуки аккордеона?
Где все эти мои обеды без лепешек,
С кульком картошки фри за два су?
Где же все это?

Но Монмартр словно исчезает,
Ведь из года в год,
От Аббес до площади Тертр
Сносят наши старые дома.
На пустырях холма
Скоро вырастут большие банки.
Где же вы будете тогда кувыркаться,
Вы, бедные детишки Пульбо?
С тоской по былым временам
Мы будем петь, вспоминая Салиса,
Монмартр, твой De Profundis!

Где же моя мельница на площади Бланш?
Мой табак и мой бистро на углу?
Каждый день для нас был воскресеньем!
Где же они, наши друзья, наши приятели?
Где все эти наши старые балы мюзет?
Их явы под звуки аккордеона?
Где все эти мои обеды без лепешек,
С кульком картошки фри за два су?
Где же все это?

Где все эти мои старые балы мюзет?
Их явы под звуки аккордеона?
Где все эти мои обеды без лепешек,
Когда я ела,
Даже не имея ни гроша?
Где же все это?