Für alle etwas, doch etwas mehr für mich - Frei.Wild Übersetzung ins Englische

Für alle etwas, doch etwas mehr für mich

Unter dieser heißen Sonne
Kreist so viel, was nicht gefällt
Mal ganz im Dunkeln, mal im Hellen
Nichts bleibt verschont auf dieser Welt
Wir alle meiden Leid
Was leider trotzdem hier nicht einem erspart bleibt
Der liebe Gott hat es so gerichtet
Und auch der Teufel kann es verstehen
Was wäre die Welt ganz ohne Sünde?
Was für ein fades, karges Leben?
Und darum ändert sich
Diesbezüglich ganz natürlich sicher nichts

Wo andere sterben, lachen andere
Sind zufrieden und sind glücklich
Also was tun, was meiden?
Logisch wäre zu sagen, ich tu gar nichts

Und dabei will ich doch nur eines
All die Zeit, die mir noch bleibt
Mit all den Menschen, die ich liebe
Einfach glücklich sein
Nennt mich selbstbezogen
Oder auch gerne Egoist
Ich will nichts als jeder andere
Für alle etwas
Doch am Ende etwas mehr für mich

Auf dieser kalten, dunklen Erde
Schloss man das Tor zur Hölle auf
Die größten Teufel der Geschichte
Sahen anfangs alle friedlich aus?
Und irgendwann dachte man sich
Hey, der Scheiß
Der wäre doch irgendwo auch was für mich?

So war es irgendwo fast schon dirigiert
Von wem, das kann man gar nicht sagen
Es ist beschissen, aber Wirklichkeit
Macht, sie stellt dir keine Fragen
Warum auch? Sagt sie sich
Wer nicht für, ist schlicht und einfach gegen mich

Wo andere sterben, lachen andere
Sind zufrieden und sind glücklich
Also was tun, was meiden?
Logisch wäre zu sagen, ich tu gar nichts

Und dabei will ich doch nur eines
All die Zeit, die mir noch bleibt
Mit all den Menschen, die ich liebe
Einfach glücklich sein
Nennt mich selbstbezogen
Oder auch gerne Egoist
Ich will nichts als jeder andere
Für alle etwas
Doch am Ende etwas mehr für mich

Jajajajajaja
Jajajajajaja
Jajajajajaja

Und dabei will ich doch nur eines
All die Zeit, die mir noch bleibt
Mit all den Menschen, die ich liebe
Einfach glücklich sein
Nennt mich selbstbezogen
Oder auch gerne Egoist
Ich will nichts als jeder andere
Für alle etwas
Doch am Ende etwas mehr für mich

For everyone a little, but a little more for me

Under this hot sun, my love
So much circles, that doesn't please
Sometimes in darkness, sometimes in light
Nothing is spared in this world, my dear
We all avoid suffering
Which unfortunately, no one here is spared
The dear God has ordained it so
And even the devil can understand it, you see
What would the world be without sin?
What a bland, barren life it'd be, wouldn't you agree?
And therefore it changes
In this regard, quite naturally, nothing will change for sure

Where others die, others laugh
Are content and happy, my sweet
So what to do, what to avoid?
Logical would be to say, I do nothing at all

And all I want is one thing
All the time I have left with you
With all the people I love
Just to be happy, my love, it's true
Call me self-centered
Or even an egoist, if you please
I want nothing more than anyone else
For everyone a little
But in the end, a little more for me, my sweet

On this cold, dark earth
They opened the gate to hell
The greatest devils in history
Did they all look peaceful at first?
And at some point you thought
Hey, this shit
Wouldn't that be something for me somewhere too?

So it was almost conducted somewhere
By whom, you can't even say
It's shitty, but it's reality
Power, it doesn't ask you any questions, my love
Why should it? It says to itself
Who is not for, is simply against me, my dear

Where others die, others laugh
Are content and happy
So what to do, what to avoid?
Logical would be to say, I do nothing at all

And all I want is one thing, my love
All the time I have left with you
With all the people I love
Just to be happy
Call me self-centered
Or even an egoist
I want nothing more than anyone else
For everyone a little
But in the end, a little more for me

Jajajajajaja
Jajajajajaja
Jajajajajaja

And all I want is one thing
All the time I have left
With all the people I love
Just to be happy
Call me self-centered
Or even an egoist
I want nothing more than anyone else
For everyone a little
But in the end, a little more for me