Alleen - Fresku Übersetzung ins Englische

Alleen

(All alone)

(And just don't understand)

Altijd in een groep, hij loopt nooit alleen over straat
Maar niemand van z'n vrienden luistert als hij tegen ze praat
Hij zoekt naar aandacht omdat niemand 'm snapt
Mensen die hij vrienden noemt, zien 'm als grap
Ze gebruiken 'm alleen maar voor z'n wiet en z'n hasj
Ze hangen met 'm, maar vinden 'm een zielige gast
En hij heeft het door, maar hij pikt het toch
Hij heeft geen echte vriend, dus z'n beste vriend is bedrog

Hij is op zoek naar liefde, want hij voelt zich leeg
En dat krijgt-ie van z'n vrienden als er xtc is gepopt
En daarom kijkt-ie d'r naar uit om te trippen
Ouders zien hem nooit, hij komt alleen maar thuis om te pitten
Z'n ouders zijn de enige die echt om 'm geven
Maar ze hebben volgens hem geen recht om te spreken
Want ze snappen toch niet wat er in hem omgaat
Maar liefde kan je toch niet vinden op straat, hij voelt zich alleen

Wanneer zullen tijden beter zijn?
Wanneer is deze tijd verleden tijd? (Ik voel me alleen)
Waarom ziet niemand om me heen de pijn?
Wat zou de reden van m'n leven zijn? (Ik voel me alleen)
Wanneer zullen tijden beter zijn?
Wanneer is deze tijd verleden tijd? (Ik voel me alleen)
Soms wil ik deze leegte kwijt
Ik heb geen zin meer om alleen te zijn

In een hoek, helemaal alleen op de straat
Zit hij te balen omdat er niemand tegen 'm praat
Hij heeft niemand om te zeggen wat-ie mee heeft gemaakt
Omdat-ie een zwerver is en vaak bedelen gaat
Alles aan hem stoot je af, hij loopt wankelend en hij rookt z'n hasj
Hij ruikt walgelijk en is ook eens zat
Hij heeft amper een cent voor brood op zak, broke as fuck
Hoop is wat hij verloren heeft in deze grote stad

Koop eens wat voor 'm, elke avond slaapt-ie in de kou
Waarom behandel je deze gozer als schorem?
Niemand ziet z'n pijn en dat geeft 'm nog meer pijn
Die hij niet wil voelen, afkicken is een grote stap voor 'm
Hij slaapt in het park, hij trekt zich terug van de wereld
En vermijdt z'n stress met de drugs, denkend: fuck de wereld
Want ik heb geen huis, ik ben arm
En ik sterf met een spuit in m'n arm, ik voel me alleen

Wanneer zullen tijden beter zijn?
Wanneer is deze tijd verleden tijd? (Ik voel me alleen)
Waarom ziet niemand om me heen de pijn?
Wat zou de reden van m'n leven zijn? (Ik voel me alleen)
Wanneer zullen tijden beter zijn?
Wanneer is deze tijd verleden tijd? (Ik voel me alleen)
Soms wil ik deze leegte kwijt
Ik heb geen zin meer om alleen te zijn

Op de stoep, helemaal alleen op de straat
Zit ze te balen, totdat een vrouwtje tegen d'r praat
Zo van: "Hey kleine meid, vertel, waar zit je met je hoofd?
Wat doe je hier alleen zo laat? Wat is er, ben je boos?"
Ze zegt: "Ik zit hier buiten, want papa is werkloos
Hij heeft ruzie met m'n moeder en gaf d'r een elleboog
En klappen op elk oog en mama was aan het huilen
Toen wilde ik mama troosten, maar ze stuurde me naar buiten toe

Elke dag hetzelfde, totdat ze me weer naar binnen roept
Ze roept me zo naar binnen toe, maar ik wil niet naar binnen toe
Want als mama slaapt, dan durf ik niet te slapen
Want er zit geen slot op het deurtje van m'n kamer
Dan lig ik op m'n bed naar het plafond te staren
Dan gaat de deur langzaam open en dan komt m'n vader
Hij pakt me stevig vast en let niet op m'n tranen
En ik wil me niet verzetten, want ik schaam me, ik voel me alleen"

Wanneer zullen tijden beter zijn?
Wanneer is deze tijd verleden tijd? (Ik voel me alleen)
Waarom ziet niemand om me heen de pijn?
Wat zou de reden van m'n leven zijn? (Ik voel me alleen)
Wanneer zullen tijden beter zijn?
Wanneer is deze tijd verleden tijd? (Ik voel me alleen)
Soms wil ik deze leegte kwijt
Ik heb geen zin meer om alleen te zijn

Ey, alles wat ik net beschreven heb, zijn best wel algemene dingen
Nooit denken dat je de enige bent die iets meemaakt
Zoek iemand op, deel je verhaal
Zoek hulp, je bent niet alleen
(Waarom ziet niemand om me heen de pijn?)
(Ik heb geen zin meer om alleen te zijn, alleen te zijn, alleen te zijn)

Alone

(All alone)

(And just don't understand)

Always in a group, he never walks the streets alone
But none of his friends listen when he talks to them
He seeks attention because no one understands him
People he calls friends see him as a joke
They only use him for his weed and his hash
They hang out with him, but think he's a pathetic guy
And he knows it, but he takes it anyway
He doesn't have a real friend, so his best friend is deceit

He's looking for love, because he feels empty
And he gets that from his friends when they pop ecstasy
And that's why he's looking forward to tripping
His parents never see him, he only comes home to sleep
His parents are the only ones who really care about him
But he thinks they have no right to speak
Because they don't understand what's going on inside him
But you can't find love on the street, he feels alone

When will times be better?
When will this time be past tense? (I feel alone)
Why doesn't anyone around me see the pain?
What would the reason for my life be? (I feel alone)
When will times be better?
When will this time be past tense? (I feel alone)
Sometimes I want to get rid of this emptiness
I don't want to be alone anymore

In a corner, all alone on the street
He sits sulking because nobody talks to him
He has no one to tell what he's been through
Because he's a bum and often goes begging
Everything about him repels you, he walks wobbly and he smokes his hash
He smells disgusting and is drunk too
He barely has a penny for bread in his pocket, broke as fuck
Hope is what he has lost in this big city

Buy something for him, every night he sleeps in the cold
Why do you treat this guy like scum?
No one sees his pain and that gives him even more pain
Which he doesn't want to feel, kicking is a big step for him
He sleeps in the park, he withdraws from the world
And avoids his stress with the drugs, thinking: fuck the world
Because I have no home, I am poor
And I die with a needle in my arm, I feel alone

When will times be better?
When will this time be past tense? (I feel alone)
Why doesn't anyone around me see the pain?
What would the reason for my life be? (I feel alone)
When will times be better?
When will this time be past tense? (I feel alone)
Sometimes I want to get rid of this emptiness
I don't want to be alone anymore

On the sidewalk, all alone on the street
She sits sulking, until a woman talks to her
Like: "Hey little girl, tell me, what's on your mind?
What are you doing here alone so late? What's wrong, are you angry?"
She says: "I'm sitting outside because my dad is unemployed
He had a fight with my mom and gave her an elbow
And slaps on each eye and mom was crying
Then I wanted to comfort mom, but she sent me outside

Every day the same, until she calls me back inside
She calls me inside like that, but I don't want to go inside
Because when mom sleeps, I don't dare to sleep
Because there is no lock on the door of my room
Then I lie on my bed staring at the ceiling
Then the door slowly opens and my father comes in
He grabs me tight and doesn't pay attention to my tears
And I don't want to resist, because I'm ashamed, I feel alone"

When will times be better?
When will this time be past tense? (I feel alone)
Why doesn't anyone around me see the pain?
What would the reason for my life be? (I feel alone)
When will times be better?
When will this time be past tense? (I feel alone)
Sometimes I want to get rid of this emptiness
I don't want to be alone anymore

Hey, everything I just described are pretty common things
Never think you're the only one going through something
Find someone, share your story
Seek help, you are not alone
(Why doesn't anyone around me see the pain?)
(I don't want to be alone anymore, alone, alone)