Cativeiro (Ana Cruse) - Fresno Übersetzung ins Englische

Cativeiro (Ana Cruse)

É tão escuro aqui e dói pra respirar
(Eu sinto abrirem os pontos no peito)
E o medo de falhar na hora de fugir
(Me sinto cada vez mais preso aqui)
Não é assim que se faz
Assim eu jamais terei paz
E ninguém vai me ouvir gritar
Se estamos muito distantes do que éramos antes de mudar
E eu sei, ninguém vai me salvar
Nem vai fechar as feridas pra privar nossa vida de sofrer, crescer e ter o que cantar
Por entre as grades, vi o que existe lá
(Eu pude sentir os golpes do vento)
Quem nos mantém aqui não pode controlar
(Não podem prender o meu pensamento)
Até quando vão tirar essas lágrimas da gente?
A gente pode atropelar o que vier na frente
Basta acreditar
Não, não é assim que se faz
Eu aprendi, eu não vou voltar atrás
Eu estive lá, mas percebi
Que não, não está nos livros dos nossos pais
É uma verdade que a gente mesmo faz
E grita pro vento até o mundo ouvir
E ninguém vai me ouvir gritar
Se estamos muito distantes do que éramos antes de mudar
E eu sei, ninguém vai me salvar
Nem vai fechar as feridas pra privar nossa vida de sofrer, crescer e ter o que cantar
O que cantar

Captivity (Ana Cruse)

It's so dark in here and it hurts to breathe
(I can feel the stitches opening in my chest)
And the fear of failing when it's time to escape
(I feel more and more trapped here)
This is not the way to do it
Like this I'll never find peace
And nobody is going to hear me scream
If we are too distant from what we were before the changes
And I know, nobody is going to save me
Nor is going to close the wounds to keep our lives from suffering, growing and having something to sing about
Through the bars, I saw what's out there
(I could feel the wind blowing)
Who keeps us here can't control
(They can't imprison my thoughts)
Until when are they going to take these tears from us?
We can run over whatever comes before us
We just have to believe
No, this is not the way to do it
I've learned, I'm not going back
I was there, but I realized
That no, it's not in our parents' books
It's a truth we create
And we scream it to the wind until the world hears
And nobody is going to hear me scream
If we are too distant from what we were before the changes
And I know, nobody is going to save me
Nor is going to close the wounds to keep our lives from suffering, growing and having something to sing about
Something to sing about