O Resto É Nada Mais (O Sonho de Um Visconde) - Fresno Übersetzung ins Französische

O Resto É Nada Mais (O Sonho de Um Visconde)

Eu sonhei que o mar me engolia, me tirava o ar
Experimentei uma paz
De ver que eu não iria mais voltar
Eu vi que o céu é só mais uma ilusão
Escrevi num papel, pra me lembrar ao fim do furacão
Precisei voar pra bem longe só pra ver
Serei sempre eu, as palavras
E o resto é nada mais
Serei sempre eu, as memórias
E o resto é nada mais
Eu tentei pintar na minha cara um sorriso igual
Aquele que, eu sei, está lá
Num grão de areia entre as Mostardas e o Pinhal
Eu vi que o céu me atrai bem mais que o chão
Mas é tão cruel contemplar sozinho a imensidão
Queria alguém pro universo observar
Seríamos eu, você, e o resto é nada mais
Seríamos eu, você, e o resto é nada mais
Queria, por um dia, conseguir mudar
Deixar de ser errante, por um dia, não andar
Eu tenho uma ferida de cada lugar
Em que deixei guardada a solidão
E é por isso que eu digo que eu não sei lidar
É muito mais do que meu peito pode suportar
Não quero sonhos com hora marcada pra acabar
Prefiro essas histórias imperfeitas pra contar
Será que há alguém pra me ouvir e me fazer mudar?
Será que há alguém por aí?

Le reste n'est rien d'autre (Le rêve d'un vicomte)

J'ai rêvé que la mer m'engloutissait, me coupait le souffle
J'ai ressenti une paix
De voir que je n'allais plus revenir
J'ai vu que le ciel n'est qu'une illusion de plus
Je l'ai écrit sur un papier, pour m'en souvenir à la fin de l'ouragan
J'ai eu besoin de voler très loin pour voir
Je serai toujours moi, les mots
Et le reste n'est rien d'autre
Je serai toujours moi, les souvenirs
Et le reste n'est rien d'autre
J'ai essayé de peindre un sourire identique sur mon visage
Celui que je sais être là
Dans un grain de sable entre Mostardas et Pinhal
J'ai vu que le ciel m'attire bien plus que la terre
Mais c'est si cruel de contempler seul l'immensité
Je voudrais que quelqu'un observe l'univers
Nous serions moi, toi, et le reste n'est rien d'autre
Nous serions moi, toi, et le reste n'est rien d'autre
Je voudrais, pour un jour, réussir à changer
Cesser d'être errant, pour un jour, ne plus marcher
Je porte une blessure de chaque endroit
Où j'ai laissé ma solitude
Et c'est pour cela que je dis que je ne sais pas gérer
C'est bien plus que ce que ma poitrine peut supporter
Je ne veux pas de rêves avec une heure fixée pour prendre fin
Je préfère ces histoires imparfaites à raconter
Y a-t-il quelqu'un pour m'écouter et me faire changer ?
Y a-t-il quelqu'un, là-bas ?