Mi Na We - Frida Amani Übersetzung ins Deutsche

Mi Na We

Nah nah nah
Nibebe nikubebe

We met mtaani wakati natoka dukani
Heyoo can I get your number? I said fine
Akaanza nitext kiutani
Talk about my music girl I′m yo fan
Doing really good na unaua kinoma yaani
I like your attitude but your sound tough, are you?
I played cool, I said little he said fine

Naweza toka nawe out sometime tukanywe coffee
Or hard liquour if you can hold it
I told him I don't do liquour I do coffee but
Am tired, you said you its okay
We can get to know each other
Through the phone if you want it

What you like? Gotta told the music
You said you know that what else? Movies
I had a little bit of soccer, he said really?
I said blues for life,
Then akanipa story alitaka kuwa footballer
But that failed so now ni car dealer and am down like

Oooh when I need, mi na we
Milele milele milele
When I need, mi na we
Nibebe nikubebe

Hazikupita siku nyingi I started falling in love
I knew, coz nilikuwa namwaza kila muda
Akinitext my heart inajump like fu-, huyu buda
Sometimes I play hard to get navunga kidogo
So he can call me and tell me habari za muda
That was his fault he was lame but I liked it
And had this energy about him sijawahi kuona hakuna popote

Nilianza mpenda and I was deep kabla hata ya first date
Then ikahappen first date and I was down kwa chochote
Damn I woun′t talk about the night but it was beautiful
Alikuwa gentlemen and he made me feel so beautiful

Ooooh when I need, mi na we
Milele milele milele
When I need, mi na we
Nibebe nikubebe

Ich und Du

Na na na
Trag mich und ich trag dich

Wir trafen uns auf der Straße, als ich aus dem Laden kam
Heyoo, kann ich deine Nummer haben? Ich sagte, okay
Er fing an, mir zum Spaß zu texten
Sprach über meine Musik, Mädel, ich bin dein Fan
Du machst das echt gut und du rockst es total, ehrlich
Ich mag deine Einstellung, aber dein Sound klingt hart, bist du das?
Ich spielte cool, sagte wenig, er sagte, okay

Kann ich dich mal auf einen Kaffee einladen?
Oder harte Spirituosen, falls du sie verträgst
Ich sagte ihm, ich trinke keine Spirituosen, ich trinke Kaffee, aber
Ich bin müde. Er sagte, das ist okay
Wir können uns kennenlernen
Übers Telefon, wenn du willst

Was magst du? Ich sagte ihm, Musik
Er sagte, das weiß er, was noch? Filme
Ich fügte Fußball hinzu, er sagte, wirklich?
Ich sagte, Blues fürs Leben,
Dann erzählte er mir, dass er Fußballer werden wollte
Aber das scheiterte, also ist er jetzt Autohändler und ich bin dabei, so nach dem Motto

Oooh wenn ich brauche, ich und du
Für immer, für immer, für immer
Wenn ich brauche, ich und du
Trag mich und ich trag dich

Nicht viele Tage vergingen, ich begann mich zu verlieben
Ich wusste es, denn ich dachte die ganze Zeit an ihn
Wenn er mir textet, springt mein Herz wie v-, dieser Kerl
Manchmal spiele ich schwer zu kriegen, stelle mich ein wenig an
Damit er mich anrufen und fragen kann, wie es mir geht
Das war seine Art, er war etwas lahm, aber ich mochte es
Und er hatte diese Energie an sich, die ich noch nie irgendwo gesehen habe

Ich begann ihn zu lieben und war schon tief drin, noch vor dem ersten Date
Dann kam das erste Date und ich war für alles zu haben
Verdammt, ich werde nicht über die Nacht reden, aber sie war wunderschön
Er war ein Gentleman und er gab mir das Gefühl, so wunderschön zu sein

Ooooh wenn ich brauche, ich und du
Für immer, für immer, für immer
Wenn ich brauche, ich und du
Trag mich und ich trag dich