Står Meg Av - Frida Ånnevik Übersetzung ins Französische

Står Meg Av

Du snakka lav jeg ble dratt inn
Jeg ville høre hvert et pust og ord
Som på en radio skrudde jeg meg fram
Gjennom stadig skurr og støy og spam
Til jeg fant rett frekvens og rett program

Og sida da har det kun vært den ene
Det var stemma di helt tydelig og alene

Jeg snakker fort, du holder att[?]
Lufta står stille i mellom ord
Og jeg værer at noe er på gang
Snart ber du om din egen sang
Slik blir det min tur og turen blir lang

Og sida da har det kun vært den ene
Det var stemma di helt tydelig og alene

Sjøl når alt er kvitt og bare kaldt
Du kan være den som står meg
Står meg av

Du trenger hav og vind
For å holde pusten varm
Og tanken fast
Og i det lave lyset mitt
Får åker'n et slags gyllent snitt
Sjøl om vi går i hver vår takt
Treffer slaget akkurat

Så når alt er kvitt og bare kaldt
Vi kan være det som står det
Står det av

Je me tiens à toi

Tu parlais bas et j'ai été aspirée
Je voulais entendre chaque souffle et chaque mot
Comme sur une radio, je me suis mise en marche
À travers les grésillements, le bruit et le spam constants
Jusqu'à ce que je trouve la bonne fréquence et le bon programme

Et depuis, il n'y a eu que celle-là
C'était ta voix, claire et seule

Je parle vite, tu attends [? ]
L'air est immobile entre les mots
Et je sens que quelque chose se prépare
Bientôt, tu demanderas ta propre chanson
Alors, ce sera mon tour et le voyage sera long

Et depuis, il n'y a eu que celle-là
C'était ta voix, claire et seule

Même quand tout est vide et froid
Tu peux être celle qui me tient
Me tient à toi

Tu as besoin de la mer et du vent
Pour garder ton souffle chaud
Et la pensée ferme
Et dans ma faible lumière
Le champ a une sorte de coupe dorée
Même si nous marchons à notre propre rythme
Le rythme correspond exactement

Alors quand tout est vide et froid
Nous pouvons être ce qui le tient
Le tient à toi