Ibéria: Par les rues et par les chemins - Fritz Reiner Übersetzung ins Englische

Ibéria: Par les rues et par les chemins

Nangiso sedino ping pitu yen kui keputusanmu
Aku ora bakal ngganduli lungamu ninggalke aku
Aku wis lilo yen sliramu lungo senajan dodo ngempet ing loro
Aku ra kuoso menging sliramu sing tak jaluk jujur atimu
Mugo sliramu ra cidro senajan adoh ing kono
Sliramu tansah gumanti ono ing mripat lan dodo
Budal o tak tunggu balimu
Maafkanlah wahai sayangku terpaksa meninggalkanmu
Aku tak membenci dirimu dan melepaskan cintamu
Kau tau diriku ku tau dirimu kita sudah tak sendiri lagi
Kuharap dirimu mengerti diriku tak mungkin kita terus begini
Anggap saja semua ini sebagai mimpi tidurmu
Lupakanlah masa lalu dari semua kenanganmu
Yang lalu biarlah berlalu.
Opo wes tego sliramu, misahke roso tresnaku
Opo panggodane tresno, aku kudu sabar nerimo
Serahkan saja pada yang diatas sana.
Maafkanlah wahai sayangku terpaksa meninggalkanmu
Aku tak membenci dirimu dan melepaskan cintamu
Kau tau diriku ku tau dirimu kita sudah tak sendiri lagi
Kuharap dirimu mengerti diriku tak mungkin kita terus begini
Anggap saja semua ini sebagai mimpi tidurmu
Lupakanlah masa lalu dari semua kenanganmu
Yang lalu biarlah berlalu.
Opo wes tego sliramu, misahke roso tresnaku
Opo panggodane tresno, aku kudu sabar nerimo
Serahkan saja pada yang diatas sana.
Nangiso sedino ping pitu yen kui keputusanmu
Aku ora bakal ngganduli lungamu ninggalke aku
Aku wis lilo yen sliramu lungo senajan dodo ngempet ing loro
Aku ra kuoso menging sliramu sing tak jaluk jujur atimu
Mugo sliramu ra cidro senajan adoh ing kono
Sliramu tansah gumanti ono ing mripat lan dodo
Budal o tak tunggu balimu

Iberia: On the Streets and on the Road

I wept seven times a day if that was your decision
I will not hold a grudge against you for leaving me
I have accepted that you are gone even though my heart is heavy with pain
I cannot ask you to stay when I know your heart is no longer mine
I pray that you will not betray me even though you are far away
You will always be in my thoughts and in my heart
Go, and I will wait for your return
Forgive me, my love, for being forced to leave you
I do not hate you and I release you from my love
You know me and I know you, we are no longer alone
I hope you understand that I cannot continue like this
Consider all this as a dream
Forget the past and all your memories
Let bygones be bygones.
Are you ready to let go of our love?
Is this the price of love, that I must accept with patience?
I leave it all to the one above.
Forgive me, my love, for being forced to leave you
I do not hate you and I release you from my love
You know me and I know you, we are no longer alone
I hope you understand that I cannot continue like this
Consider all this as a dream
Forget the past and all your memories
Let bygones be bygones.
Are you ready to let go of our love?
Is this the price of love, that I must accept with patience?
I leave it all to the one above.
I wept seven times a day if that was your decision
I will not hold a grudge against you for leaving me
I have accepted that you are gone even though my heart is heavy with pain
I cannot ask you to stay when I know your heart is no longer mine
I pray that you will not betray me even though you are far away
You will always be in my thoughts and in my heart
Go, and I will wait for your return