Heimliche Aufforderung, Op.27, No.3 - Fritz Wunderlich feat. Jan Koetsier & Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks Übersetzung ins Russische

Heimliche Aufforderung, Op.27, No.3

Aufhebe die funkelnde Schale empor zum Mund
Und trinke beim freien Male dein Herz gesund
Und wenn du sie hältst, so winke mir heimlich zu
Dann möchte ich und dann trinke ich still wie du und still
Gleich mir betrachte uns das Pferd der trunknen Schwätzer
Verachte sie nicht zu sehr
Nein, hebe die blinkende Schale gefüllt mit Wein
Und lass beim lärmenden Male sie glücklich sein
Doch hast du das Mal genossen, den Durst gestillt
Dann verlasse der lauten Genossen fest freudiges Wild
Und wandle hinaus in den Garten zum Rosenschlauch
Dort will ich dich dann erwarten nach altem Brauch und will an
Die Brust dir singen, du's gehofft, und deine Küsse trinken
Die ebersofft, und flechten in deine Haare der Rose pracht
O komm, du wunderbar ersinnte Nacht!
O komm, du wunderbare, ersinnte Nacht!

Тайное приглашение, соч.27, №3

Подними сверкающий кубок высоко ко рту,
И пей в свободном пиру, чтоб сердце исцелить.
Когда держишь его, тайно мне подмигни,
Тогда я тоже выпью молча, как ты, молча.
Обрати, как я, внимание на коней болтунов пьяных,
Не презирай их слишком сильно.
Нет, подними сверкающий кубок, наполненный вином,
И пусть при шумном пире они будут счастливы.
Но когда насладишься пиром, утолив жажду,
Покинь тогда шумных сотрапезников, о дивная радость.
И выйди в сад, к беседке роз,
Там я буду ждать тебя, как встарь, и прильну
К твоей груди с песней, как ты мечтала, и напьюсь твоих поцелуев,
Жадно выпитых, и вплету в твои волосы роз пышных цвет.
О приди, ночь, дивно созданная!
О приди, ночь дивная, созданная!