Leiðarlok - Friðrik Dór Übersetzung ins Deutsche

Leiðarlok

Tímarnir munu breytast og mennirnir þá með,
það hefur gerst hjá okkur því ég hef þig ekki séð,
Síðan að þú mæltir þér mót,
Fórst að gefa undir fót
Og þú ert ekki eins. Það er ei til neins
Mað reyna að segja mér að svo sé ekki.
Þú ert ekki lengur stúlkan sem ég þekkti.
Því það eru tvær leiðir, sumir kjósa að ganga einir.
En ef svo er ég stend samt hér, því ég veit
þú hafðir óbeit
á að vera ein
Og öllu slíku.
Því finnst mér þú ekki vera sjálfri þér lík nú
En ef að þér bara líður vel, sérð ekkert að,
þá hugsanlega við förum ekki lengra en hingað.
Ekki lengra en hingað.
Ekki lengra með það

Ef að komið er að leiðarlokum,
Ef Eað leiðir okkar skilja hér.
Þó svo allt hafi ekki gengið að óskum,
áttu alltaf stað í hjarta mér.
Ef að komið er að leiðarlokum,
Ef að leiðir okkar skilja hér.
Þó svo allt hafi ekki gengið að óskum,
áttu alltaf stað í hjarta mér.

Er ég horfi í augun á þér,
ég reyni að ímynda mér,
Glamapann sem að þar var.
Hvert fór hann?
Hví hvarf hann?
Ég enn man daginn þann
Sem þú sagðist hafa prófað
þú sagðist þá lofa
Að það myrði aldrei aftur.
Ekkert einu sinni enn.
Sagðist ekki vera í hættu,
En viti menn...
Þú ert bara glöð
Ef að tilveran er hröð
Hefur enga leið
Stendur eftir ein
Og leiðin heim
Er ekki eins bein
Og hún var.
Nei. Glufurnar lokaðar,
Sérð ekki út, en ég vona að þú
Sjáir það nú
Að þú ert ekki ein.
Ég get komið þér heim
ég get komið þér heim
ég skal koma þér heim.
Ég skal koma þér heim
Ég get komið þér heim.

Ef að komið er að leiðarlokum,
Ef að leiðir okkar skilja hér.
Þó svo allt hafi ekki gengið að óskum,
áttu alltaf stað í hjarta mér.
Ef að komið er að leiðarlokum,
Ef að leiðir okkar skilja hér.
Þó svo allt hafi ekki gengið að óskum,
áttu alltaf stað í hjarta mér.

Byrjum aftur upp á nýtt
Þó svo að leiðin virki grýtt
Þó að allt virðist svart
Við gerum það aftur bjart.
Skiljum eftir brunnar brýr
Við tekur dagur nýr.
Því það lækna öll þín sár.
Það má þerra öll þín tár,
þerra öll þín tár.

Ende des Weges

Die Zeiten werden sich ändern und die Menschen mit ihnen,
das ist bei uns geschehen, denn ich habe dich nicht gesehen,
Seit du andere Wege gingst,
Bist vom Weg abgekommen
Und du bist nicht mehr dieselbe. Es hat keinen Sinn
Zu versuchen, mir zu sagen, dass es nicht so ist.
Du bist nicht mehr das Mädchen, das ich kannte.
Denn es gibt zwei Wege, manche wählen, allein zu gehen.
Aber wenn das so ist, stehe ich trotzdem hier, denn ich weiß
du hasstest es
allein zu sein
Und all das.
Deshalb finde ich, du bist dir selbst nicht mehr ähnlich
Aber wenn es dir einfach gut geht, du nichts Falsches siehst,
dann gehen wir möglicherweise nicht weiter als bis hierher.
Nicht weiter als bis hierher.
Dann geht es nicht weiter.

Wenn das Ende des Weges gekommen ist,
Wenn unsere Wege sich hier trennen.
Auch wenn nicht alles nach Wunsch verlaufen ist,
hast du immer einen Platz in meinem Herzen.
Wenn das Ende des Weges gekommen ist,
Wenn unsere Wege sich hier trennen.
Auch wenn nicht alles nach Wunsch verlaufen ist,
hast du immer einen Platz in meinem Herzen.

Wenn ich dir in die Augen sehe,
versuche ich mir vorzustellen,
Den Glanz, der dort war.
Wohin ist er verschwunden?
Warum verschwand er?
Ich erinnere mich noch an den Tag
An dem du sagtest, du hättest es probiert
du sagtest damals, versprachst
Dass es nie wieder passieren würde.
Nicht ein einziges Mal mehr.
Sagtest, du seist nicht in Gefahr,
Aber sieh mal an...
Du bist nur glücklich
Wenn das Leben schnell ist
Findest keinen Weg
Stehst allein da
Und der Weg nach Hause
Ist nicht mehr so gerade
Wie er war.
Nein. Die Lücken sind geschlossen,
Siehst nicht hinaus, aber ich hoffe, dass du
es jetzt siehst
Dass du nicht allein bist.
Ich kann dich nach Hause bringen
ich kann dich nach Hause bringen
ich werde dich nach Hause bringen.
Ich werde dich nach Hause bringen
Ich kann dich nach Hause bringen.

Wenn das Ende des Weges gekommen ist,
Wenn unsere Wege sich hier trennen.
Auch wenn nicht alles nach Wunsch verlaufen ist,
hast du immer einen Platz in meinem Herzen.
Wenn das Ende des Weges gekommen ist,
Wenn unsere Wege sich hier trennen.
Auch wenn nicht alles nach Wunsch verlaufen ist,
hast du immer einen Platz in meinem Herzen.

Lass uns wieder von vorne anfangen
Auch wenn der Weg steinig erscheint
Auch wenn alles schwarz erscheint
Wir machen es wieder hell.
Lassen verbrannte Brücken hinter uns
Ein neuer Tag beginnt.
Denn er heilt all deine Wunden.
Man kann all deine Tränen trocknen,
all deine Tränen trocknen.