Recueillement - Frànçois Atlas Übersetzung ins Russische

Recueillement

Sois sage ô ma douleur et tiens-toi plus tranquille
Tu réclamais le soir, il descend le voici
Une atmosphère obscure enveloppe la ville
Aux uns portant la paix, aux autres le souci
Pendant que des mortels les multitudes villes
Sous le fouet du plaisir, ce bourreau sans merci
Va cueillir des remords dans les fêtes serviles
Ma douleur donne-moi la main, viens par ici
Loin d'eux
Loin d'eux
Loin d'eux
Loin d'eux
Loin d'eux voient se pencher les défunts d'années
Sur les balcons du ciel en robes surannées
Surgir du fond des eaux le regret souriant
Le soleil moribond se coucher sous une arche
Et comme un long linceul traînant à l'orient
Entends ma chère, entends la douce nuit qui marche
Loin d'eux
Loin d'eux
Loin d'eux
Loin d'eux

Размышление

Будь умницей, боль моя, успокойся, не плачь.
Ты звала вечер, вот он спустился.
Темная мгла окутала город.
Неся одним покой, другим заботы.
Пока толпы низких смертных людей
Под бичом наслажденья, палача без пощады,
Собирают угрызенья в рабских пиршествах,
Боль моя, дай мне руку, идем отсюда.
Прочь от них
Прочь от них
Прочь от них
Прочь от них
Прочь от них, видишь, склоняются мертвые годы
На небесных балконах в старинных платьях,
Из глубин вод восстает улыбающееся сожаление,
Умирающее солнце ложится под арку,
И как длинный саван, тянущийся к востоку,
Слушай, дорогая, слушай, как ночь шагает.
Прочь от них
Прочь от них
Прочь от них
Прочь от них