C'est plus fort que moi - Frédéric François Übersetzung ins Deutsche

C'est plus fort que moi

Tes yeux, tes lèvres,
Je ne peux, je ne veux plus jamais m'en passer
Quelle est la fièvre?
Dis quel est dont le nom de l'effet que tu fais?
Quel est ce piège?
Pas moyen je le crains de m'en évader?

Tu m'enchaînes à ton corps
Mon cœur crit encore...
Oh mon Amour, quand je suis dans tes bras
Oh mon Amour, c'est plus fort que moi
Oh mon Amour, malgré tout, malgré moi
Oh mon Amour, c'est plus fort que moi
Oh mon Amour, quand je suis dans tes bras
Oh mon Amour, c'est plus fort que moi

Rien ni personne
Ne saurait me juger ni même me raisoner
Et je m'étonne
Pas l'ombre d'un regret tant je me sens léger
Je suis un homme
Qui a tout retrouvé du désir d'aimer

Tu m'enchaînes à ton corps
Mon cœur crit encore...
Oh mon Amour, quand je suis dans tes bras
Oh mon Amour, c'est plus fort que moi
Oh mon Amour, malgré tout, malgré moi
Oh mon Amour, c'est plus fort que moi
Oh mon Amour, quand je suis dans tes bras
Oh mon Amour, c'est plus fort que moi

Tu m'enchaînes à ton corps
Mon cœur crit encore...
Oh mon Amour, quand je suis dans tes bras
Oh mon Amour, c'est plus fort que moi
Oh mon Amour, malgré tout, malgré moi
Oh mon Amour, c'est plus fort que moi
Oh mon Amour, quand je suis dans tes bras
Oh mon Amour, c'est plus fort que moi
Oh mon Amour, quand je suis dans tes bras
Oh mon Amour, c'est plus fort que moi

Es ist stärker als ich

Deine Augen, deine Lippen,
Ich kann, ich will nie mehr ohne sie sein
Was ist das für ein Fieber?
Sag, wie heißt nur der Effekt, den du bewirkst?
Was ist das für eine Falle?
Kein Weg, fürchte ich, ihr zu entkommen?

Du fesselst mich an deinen Körper
Mein Herz schreit noch...
Oh meine Liebe, wenn ich in deinen Armen bin
Oh meine Liebe, es ist stärker als ich
Oh meine Liebe, trotz allem, trotz meiner selbst
Oh meine Liebe, es ist stärker als ich
Oh meine Liebe, wenn ich in deinen Armen bin
Oh meine Liebe, es ist stärker als ich

Nichts und niemand
Könnte mich verurteilen oder gar zur Vernunft bringen
Und ich wundere mich
Nicht der Schatten eines Bedauerns, so leicht fühle ich mich
Ich bin ein Mann
Der das Verlangen zu lieben ganz wiedergefunden hat

Du fesselst mich an deinen Körper
Mein Herz schreit noch...
Oh meine Liebe, wenn ich in deinen Armen bin
Oh meine Liebe, es ist stärker als ich
Oh meine Liebe, trotz allem, trotz meiner selbst
Oh meine Liebe, es ist stärker als ich
Oh meine Liebe, wenn ich in deinen Armen bin
Oh meine Liebe, es ist stärker als ich

Du fesselst mich an deinen Körper
Mein Herz schreit noch...
Oh meine Liebe, wenn ich in deinen Armen bin
Oh meine Liebe, es ist stärker als ich
Oh meine Liebe, trotz allem, trotz meiner selbst
Oh meine Liebe, es ist stärker als ich
Oh meine Liebe, wenn ich in deinen Armen bin
Oh meine Liebe, es ist stärker als ich
Oh meine Liebe, wenn ich in deinen Armen bin
Oh meine Liebe, es ist stärker als ich