C'est ça notre histoire - Frédéric François Übersetzung ins Englische

C'est ça notre histoire

Malgré toi, certains jours, tu me souris
Même si rien ne va
Tu as peur de ces tours que joue la vie
Et tu pries parfois
Si le monde est fou, moi, je suis fou de toi
N'oublie jamais ça, écoute-moi

Il faut se dire je t'aime
Avant qu'il ne soit trop tard
S'aimer quoi qu'il advienne
Ne jamais cesser d'y croire, c'est ça notre histoire

Quand tu vois les enfants qui grandissent
Ton coeur se resserre
Tu voudrais qu'aucun printemps ne finisse
Et tu fuis l'hiver
Quand nos désaccords couvrent leurs cris de joie
On se tend les bras encore une fois

Il faut se dire je t'aime
Avant qu'il ne soit trop tard
S'aimer quoi qu'il advienne
Ne jamais cesser d'y croire, c'est ça notre histoire

Il faut se dire je t'aime
Et tôt ou tard
Trouver l'amour suprême
Écrire notre histoire

D'un mot, toujours le même
D'un seul regard
S'aimer quoi qu'il advienne
Et toujours y croire
C'est ça notre histoire

This is our story

In spite of yourself, on certain days, you smile at me
Even when nothing's going well
You're afraid of the tricks life plays
And you pray sometimes
If the world is crazy, I'm crazy for you
Never forget that, listen to me

We need to tell each other I love you
Before it's too late
To love each other no matter what happens
Never to stop believing in it, that's our story

When you see the children growing up
Your heart tightens
You'd like no spring to ever end
And you flee winter
When our disagreements cover their cries of joy
We reach out for each other once again

We need to tell each other I love you
Before it's too late
To love each other no matter what happens
Never to stop believing in it, that's our story

We need to tell each other I love you
And sooner or later
Find supreme love
Write our story

In one word, always the same
In one look
To love each other no matter what happens
And always to believe in it
That's our story