Fou d'Elle - Live Olympia 1998 - Frédéric François Übersetzung ins Englische

Fou d'Elle - Live Olympia 1998

Elle
Quand elle s'éveille en souriant, dans son petit lit de bois blanc
J'en suis fou
Fou D'Elle
Quand elle habille toutes ses poupées de gestes tendres et de baisers
J'es suis fou
Elle
Quand elle vient nous dire bonjour, dans notre chambre, au petit jour
J'en suis fou
Fou D'Elle
Quand elle se glisse entre nous deux, avec un petit air malicieux
J'en suis fou

Mon coeur est Fou D'Elle
Quand elle dessine des fleurs sauvages et des oiseaux
Quand elle s'invente des grands voyages et des bateaux
Quand elle se penche sur son image, au bord de l'eau
Mon coeur est Fou D'Elle
Quand elle court à perdre haleine dès qu'elle me voit
Quan elle efface tous mes problèmes tout contre moi
Quand elle me dit "Papa, je t'aime, embrasse-moi"

Elle
Quand elle nous fait un gros chagrin et qu'elle serre ses petits poigns
J'en suis fou
Fou D'Elle
Qand elle nous joue les marilynes, pleine de savon, dans sa piscine
J'en suis fou
Elle
Quand elle promène mi-ré, mi-do, ses petits doigts sur mon piano
J'en suis fou
Fou D'Elle
Quand elle vient nous dire bonsoir et qu'elle réclame une belle histoire
J'en suis fou

Mon coeur est Fou D'Elle
Quand elle dessine des fleurs sauvages et des oiseaux
Quand elle s'invente des grands voyages et des bateaux
Quand elle se penche sur son image, au bord de l'eau
Mon coeur est Fou D'Elle
Quand elle court à perdre haleine dès qu'elle me voit
Quan elle efface tous mes problèmes tout contre moi
Quand elle me dit "Papa, je t'aime, embrasse-moi"

Elle
Quand elle s'endort en souriant, dans son petit lit de bois blans
J'en suis fou
Fou D'Elle
Je le regarde des heures encore et le reste du monde, alors
Je m'en fous

Fiile: Bonne nuit, Papounet
FF; Bonne nuit, mon amour

Crazy for Her - Live Olympia 1998

She
When she wakes up smiling, in her little white wooden bed
I'm crazy about her
Crazy for Her
When she dresses up all her dolls with tender gestures and kisses
I am crazy about her
She
When she comes to say good morning to us, in our bedroom, in the early hours
I'm crazy about her
Crazy for Her
When she slips between us two, with a little mischievous look
I'm crazy about her

My heart is Crazy for Her
When she draws wildflowers and birds
When she invents great voyages and boats for herself
When she leans over her image, at the water's edge
My heart is Crazy for Her
When she runs breathlessly as soon as she sees me
When she erases all my problems against me
When she says to me "Daddy, I love you, kiss me"

She
When she makes us very sad and clenches her little fists
I'm crazy about her
Crazy for Her
When she plays Marilyn Monroe, full of soap, in her swimming pool
I'm crazy about her
She
When she walks back and forth in the keys, mi-re, mi-do, with her little fingers on my piano
I am crazy about her
Crazy for Her
When she comes to say good night to us and asks for a beautiful story
I'm crazy about her

My heart is Crazy for Her
When she draws wildflowers and birds
When she invents great voyages and boats for herself
When she leans over her image, at the water's edge
My heart is Crazy for Her
When she runs breathlessly as soon as she sees me
When she erases all my problems against me
When she says to me "Daddy, I love you, kiss me"

She
When she falls asleep smiling, in her little white wooden bed
I'm crazy about her
Crazy for Her
I watch her for hours more and the rest of the world, then
I don't care

Daughter: Good night, Daddy
FF; Good night, my love