Jamais sans toi - Frédéric François Übersetzung ins Russische

Jamais sans toi

Jamais je n′ai aimé de cet amour là
Jamais je n'ai eu autant confiance en moi
Jamais des yeux ne m′ont rendu aussi grand
Que lorsque tu me regardes tendrement

Jamais je n'ai eu rêvé d'une autre vie
Plus belle que celle que tu m′offres quand tu souris
Jamais je ne me lasserai de ton corps
Jamais assez de toi quand je m′endors

Jamais tant que mon cœur battra
Jamais tant que tu me voudras
Jamais je ne le trahirai
Ce doux serment d'amour que l′on s'est fait

Jamais, tu vois, je n′aurais fait ce chemin
Jamais sans toi, sans ta force et ton soutien
Au grand jamais je n'oublie de remercier
Ma bonne étoile de t′avoir rencontrée

Je ne lâcherai jamais ta main
Tu ne manqueras jamais de rien
Je te promets les plus beaux de mes jours
À jamais

Jamais tant que mon cœur battra
Jamais tant que tu me voudras
Jamais je ne le trahirai
Ce doux serment d'amour que l'on s′est fait

Si je ne suis plus jamais vraiment le même
Quand je pars loin de tes bras, de tes je t′aime
Tu sais le temps ne paraît jamais trop long
Quand je le passe à t'écrire des chansons

Jamais tant que mon cœur battra
Jamais tant que tu me voudras
Jamais je ne le trahirai
Ce doux serment d′amour que l'on s′est fait

Oh jamais de mensonge entre nous
Jamais dans ce monde de fous
Personne ne pourra jamais
Nous voler ce serment que l'on s′est fait

Никогда без тебя

Никогда я не любил такой любовью,
Никогда я не был так уверен в себе,
Никогда ничьи глаза не делали меня таким значимым,
Как когда ты смотришь на меня нежно.

Никогда я не мечтал о другой жизни,
Прекраснее той, что ты даришь мне своей улыбкой,
Никогда мне не надоест твое тело,
Мне всегда мало тебя, когда я засыпаю.

Никогда, пока бьется мое сердце,
Никогда, пока ты будешь хотеть меня,
Никогда я не предам
Ту нежную клятву любви, что мы дали друг другу.

Никогда, понимаешь, я бы не прошел этот путь,
Никогда без тебя, без твоей силы и поддержки,
Никогда я не забуду поблагодарить
Свою счастливую звезду за то, что встретил тебя.

Я никогда не отпущу твою руку,
Тебе никогда ничего не будет нужно,
Я обещаю тебе лучшие из своих дней,
Навсегда.

Никогда, пока бьется мое сердце,
Никогда, пока ты будешь хотеть меня,
Никогда я не предам
Ту нежную клятву любви, что мы дали друг другу.

Если я уже никогда не буду прежним,
Когда я далеко от твоих объятий, от твоих "я люблю тебя",
Ты знаешь, время никогда не кажется слишком долгим,
Когда я провожу его, сочиняя тебе песни.

Никогда, пока бьется мое сердце,
Никогда, пока ты будешь хотеть меня,
Никогда я не предам
Ту нежную клятву любви, что мы дали друг другу.

О, никогда не будет лжи между нами,
Никогда в этом мире безумцев
Никто никогда не сможет
Украсть у нас ту клятву, что мы дали друг другу.