Je t'aime à l'italienne - Live Olympia - Frédéric FrançoisÜbersetzung ins Russische

Je t'aime à l'italienne - Live Olympia

Я люблю тебя по-итальянски - Концерт в Олимпии

Oh oh oh oh je t'aime à l'italienne x2

О, о, о, о, я люблю тебя по-итальянски x2

J'ai au fond du cur une drôle de chanson sicilienne

В глубине души моей звучит странная сицилийская песня,

Que tu sais par cur car ma vie ressemble à la tienne

Которую ты знаешь наизусть, ведь моя жизнь похожа на твою.

Je t'aime plus fort que les volcans de l'Italie

Я люблю тебя сильнее, чем вулканы Италии,

Quand résonne encore les bruits de verres de Chianti

Когда еще слышен звон бокалов с Кьянти.

Oh oh oh oh je t'aime à l'italienne x2

О, о, о, о, я люблю тебя по-итальянски x2

J'ai le cur qui bouge, je parle avec mes mains

Мое сердце бьется, я говорю руками,

Et je vois tout rouge si tu parles à quelqu'un

И вижу все в красном, если ты говоришь с кем-то другим.

Quand le vent du Sud me joue la musica

Когда южный ветер играет мне музыку,

Je chante avec lui, rien que pour toi

Я пою вместе с ним, только для тебя.

Oh oh oh oh je t'aime à l'italienne x2

О, о, о, о, я люблю тебя по-итальянски x2

Notre histoire d'amour ressemble à la dolchevita,

Наша история любви похожа на сладкую жизнь,

J'ai loué pour un soir tous les violons de la Scala

Я нанял на вечер все скрипки Ла Скала,

Il y a sur tes lèvres un peu de Fellini Roma,

На твоих губах - немного Феллиниевского Рима,

Et moi dans mes rêves, j'ai des envies de vendetta

А в моих мечтах - желание вендетты.

Oh oh oh oh je t'aime à l'italienne x2

О, о, о, о, я люблю тебя по-итальянски x2

Sur un grand bateau parti pour l'Amérique,

На большом корабле, отправляющемся в Америку,

Un barracato faisait de la musique

Играл музыку уличный музыкант,

J'ai gardé de lui l'amour des barcarolles,

От него у меня осталась любовь к баркаролам,

Et le souvenir de ses paroles,

И воспоминание о его словах.

Oh oh oh oh je t'aime à l'italienne x4

О, о, о, о, я люблю тебя по-итальянски x4

J'ai le cur qui bouge, je parle avec mes mains

Мое сердце бьется, я говорю руками,

Et je vois tout rouge si tu parles à quelqu'un

И вижу все в красном, если ты говоришь с кем-то другим.

Je te veux jalouse, plus longtemps qu'un refrain

Я хочу, чтобы ты ревновала дольше, чем длится припев,

L'amour italien te va si bien

Итальянская любовь тебе так идет.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: frédéric françois, jean michel bériat, santo barracato

Album

Une vie d'amour

Veröffentlichungsdatum

03-10-2008

1 Et si l'on parlait d'amour
2 Si je te demande
3 Quand vient le soir on se retrouve
4 Les orgues de St. Michel
5 L'amour c'est la musique
6 Aller Vers Toi
7 Les Italo Américains
8 Y a t'il quelqu'un
9 Simplement pour te dire
10 Funiculi Funicula
11 Santa Lucia
12 De Venise à Capri
13 Je N'T'Oublie Pas
14 Je Veux Tout
15 Je t'aime à l'italienne - Live Olympia
16 Une Nuit Ne Suffit Pas - Live Olympia 1998
17 On S'Embrasse On Oublie Tout
18 Fou D'Elle
19 Est ce que tu es seule ce soir
20 Mon Coeur Te Dit Je T'aime
21 Je Ne Te Suffis Pas - Live Olympia 1998
22 L'Amour S'En Va, L'Amour Revient - Live Olympia 1998
23 Qui De Nous Deux
24 Le Temps Qui Passe
25 Je Me Battrai Pour Elle
26 On comprend toujours quand c'est trop tard
27 Cet amour-là
28 Tu sais bien que je t'appartiens
29 En quelques mots
30 L'hidalgo de Broadway
31 Même si tu deviens femme
32 Chicago
33 Je n'ai jamais aimé comme je t'aime
34 Laisse Moi Vivre Ma Vie
35 Ma belle américaine
36 Viens Te Perdre Dans Mes Bras
37 Un Slow pour s'aimer
38 Le strapontin de papa
39 Mes blessures de toi
40 Je l'aime pour elle-même
41 Ensemble on gagnera
42 Volare
43 La porta abanidduzza
44 Je te le jure
45 L'amour fou
46 Chiquita
47 Tzigane
48 Assez de larmes
49 En plein soleil
50 T'aimer

Weitere Alben