L'hidalgo de Broadway - Frédéric François Übersetzung ins Deutsche

L'hidalgo de Broadway

Il portait des vestes a carreaux,
Un peu rétro,
Et jouait les chanteurs de charme,
Il voulait chanter Ti amo,
Dans un micro,
Pour séduire le cur des femmes,
Il rêvait de Valentino, de Caruzzo,
En espérant en secret,
Qu'un jour la gloire et les bravo,
Viendrait le chercher.

Un jour,
Ce sera mon tour,
Je deviendrais,
L'hidalgo de Broadway,
Mon nom sur les néons,
Pourra briller,
L'hidalgo de Broadway,
Les femmes vendront leurs âmes,
Pour approcher,
L'hidalgo de Broadway,
Et stars parmi les stars,
Je signerais,
L'hidalgo de Broadway.

Il était toujours habillé et gominé,
Comme les stars de cinéma,
Il portait tout contre son cur,
Porte-bonheur,
Une photo de la Mama,
Il avait mis dans sa guitare,
Tous ses espoirs,
Et toute ses ambitions,
Répétant a qui voulait croire,
La même chanson.

Un jour,
Ce sera mon tour,
Je deviendrais,
L'hidalgo de Broadway,
Mon nom sur les néons,
Pourra briller,
L'hidalgo de Broadway,
Hélas le temps qui passe,
À oublier,
L'hidalgo de Broadway,
Et l'heure de sa splendeur,
N'a pas sonner,
L'hidalgo de Broadway.

Mais un jour le grand amour,
Lui a donner,
Le plus grand des succès,
Depuis brille dans ses nuits,
La symphonie
Des lumières de Broadway,
La gloire,
Il peut y croire,
C'est tous les soirs,
Quand ils sont enlacés,
Il a entre ses bras,
Trouver sa voie,
L'hidalgo de Broadway,
De Broadway.

Der Hidalgo vom Broadway

Er trug karierte Jacken,
Ein wenig retro,
Und spielte den Charme-Sänger,
Er wollte Ti amo singen,
In ein Mikrofon,
Um die Herzen der Frauen zu erobern,
Er träumte von Valentino, von Caruso,
Insgeheim hoffend,
Dass eines Tages Ruhm und Bravos,
Ihn holen würden.

Eines Tages,
Werde ich an der Reihe sein,
Werde ich werden,
Der Hidalgo vom Broadway,
Mein Name auf den Neonlichtern,
Wird strahlen können,
Der Hidalgo vom Broadway,
Die Frauen werden ihre Seelen verkaufen,
Um näherzukommen,
Dem Hidalgo vom Broadway,
Und Star unter den Stars,
Werde ich sein,
Der Hidalgo vom Broadway.

Er war immer gekleidet und gegelt,
Wie die Filmstars,
Er trug ganz nah an seinem Herzen,
Als Glücksbringer,
Ein Foto der Mama,
Er hatte in seine Gitarre gelegt,
All seine Hoffnungen,
Und all seine Ambitionen,
Wiederholend für jeden, der glauben wollte,
Dasselbe Lied.

Eines Tages,
Werde ich an der Reihe sein,
Werde ich werden,
Der Hidalgo vom Broadway,
Mein Name auf den Neonlichtern,
Wird strahlen können,
Der Hidalgo vom Broadway,
Doch ach, die Zeit, die vergeht,
Hat vergessen,
Den Hidalgo vom Broadway,
Und die Stunde seiner Pracht,
Hat nicht geschlagen,
Der Hidalgo vom Broadway.

Aber eines Tages die große Liebe,
Hat ihm gegeben,
Den größten Erfolg,
Seitdem leuchtet in seinen Nächten,
Die Symphonie
Der Lichter vom Broadway,
Den Ruhm,
Er kann daran glauben,
Es ist jeden Abend,
Wenn sie umschlungen sind,
Er hat in seinen Armen,
Seinen Weg gefunden,
Der Hidalgo vom Broadway,
Vom Broadway.