L'amour fou - Frédéric François Übersetzung ins Englische

L'amour fou

Il ne s′est jamais réveillé,
Comme au bord des larmes
Pour avoir aimé de trop près
Les yeux d'une femme
Un café qui fume au matin
On ne touche pas
L′impression soudain que rien ne va
C'est l'amour fou
Qui fait de nous
Des hommes à genoux
Des amoureux fous
Qui donneraient tout
Pour un rendez vous
C′est l′amour fou
Qui coule dans les veines
De tous ceux qui s'aiment
Car au fond de nous,
On est tous les mêmes
Quand quelqu′un vous aime.

Il est là au coeur du tourment
Dans tous les naufrages
On ne peux l'enchaîner pourtant,
Ni le mettre en cage
Il est ici parce qu′il reste
De notre passage
Ce que dieux nous laisse
En héritage
C'est l′amour fou
Qui fait de nous
Des hommes à genoux
Il nous rend jaloux
Presque a moitié fou
De ses yeux si doux
C'est l'amour fou
Qui court le temps à pas de géant
Et un rendez vous
Avec les enfants
Et nos petits enfants.

C′est l′amour fou
Fou,fou
L'amour fou
Qui coule dans les veines
De tous ceux qui s aiment
C′est l'amour fou
Fou,fou
L′amour fou
Cette envie soudaine
De se dire je t'aime
C′est l'amour fou
Fou,fou
L'amour fou
Qui coule dans les veines
De tous ceux qui s aiment

Mad Love

He never woke up,
Like on the edge of tears
For having loved from too close
The eyes of a woman
A coffee steaming in the morning
We don't touch
The sudden feeling that nothing is right
It's mad love
That makes us
Men on our knees
Mad lovers
Who would give everything
For a rendezvous
It's mad love
That flows through the veins
Of all those who love each other
Because deep down,
We are all the same
When someone loves you.

It is there in the heart of torment
In all the shipwrecks
We can't chain it up, though,
Nor cage it
It is here because it remains
Of our passage
What the gods leave us
As a legacy
It's mad love
That makes us
Men on our knees
It makes us jealous
Almost half crazy
Of his sweet eyes
It's mad love
That runs with time
And a rendezvous
With the children
And our grandchildren.

It's mad love
Crazy, crazy
Mad love
That flows through the veins
Of all those who love each other
It's mad love
Crazy, crazy
Mad love
This sudden desire
To say I love you
It's mad love
Crazy, crazy
Mad love
That flows through the veins
Of all those who love each other