Malafemmena - Frédéric François Übersetzung ins Französische

Malafemmena

Si avisse fatto a n'ato
Chello ch'hê fatto a me,
St'ommo t'avesse acciso...
E vuó' sapé pecché?
Pecché 'ncopp'a 'sta terra,
Femmene comm'a te,
Nun ce hann"a stá pe' n'ommo
Onesto comm'a me...

Femmena,
Tu si' na Malafemmena...
A st'uocchie hê fatto chiagnere,
Lacreme 'e 'nfamitá...

Femmena,
Tu si' peggio 'e na vipera,
Mm'hê 'ntussecato ll'ánema,
Nun pòzzo cchiù campá...

Femmena,
Si' doce comm"o zzuccaro...
Peró 'sta faccia d'angelo,
Te serve pe' 'nganná!

Femmena,
Tu si' 'a cchiù bella femmena...
Te voglio bene e t'odio:
Nun te pòzzo scurdá...

Te voglio ancora bene,
Ma tu nun saje pecché...
Pecché ll'unico ammore
Si' stato tu pe' me!...
E tu, pe' nu capriccio,
Tutto hê distrutto oje né'...
Ma Dio nun t"o pperdona
Chello ch'hê fatto a me...

Femmena,
Tu si' na Malafemmena...
A st'uocchie hê fatto chiagnere,
Lacreme 'e 'nfamitá...

Femmena,
Tu si' peggio 'e na vipera,
Mm'hê 'ntussecato ll'ánema,
Nun pòzzo cchiù campá...

Femmena,
Si' doce comm"o zzuccaro...
Peró 'sta faccia d'angelo,
Te serve pe' 'nganná!

Femmena,
Tu si' 'a cchiù bella femmena...
Te voglio bene e t'odio:
Nun te pòzzo scurdá...

Malafemmena

Si tu avais fait à une autre
Ce que tu as fait à moi,
Cet homme t'aurait tué...
Et tu veux savoir pourquoi ?
Parce que sur cette terre,
Des femmes comme toi,
Il n'y en a pas pour un homme
Honnête comme moi...

Femme,
Tu es une Malafemmena...
Tu as fait pleurer ces yeux,
Des larmes d'infamie...

Femme,
Tu es pire qu'une vipère,
Tu as empoisonné mon âme,
Je ne peux plus vivre...

Femme,
Tu es douce comme le sucre...
Mais ce visage d'ange,
Tu l'utilises pour tromper!

Femme,
Tu es la plus belle femme...
Je t'aime et je te hais:
Je ne peux pas t'oublier...

Je t'aime encore,
Mais tu ne sais pas pourquoi...
Parce que le seul amour
C'était toi pour moi!...
Et toi, par caprice,
Tout a été détruit aujourd'hui...
Mais Dieu ne te pardonnera pas
Ce que tu as fait à moi...

Femme,
Tu es une Malafemmena...
Tu as fait pleurer ces yeux,
Des larmes d'infamie...

Femme,
Tu es pire qu'une vipère,
Tu as empoisonné mon âme,
Je ne peux plus vivre...

Femme,
Tu es douce comme le sucre...
Mais ce visage d'ange,
Tu l'utilises pour tromper!

Femme,
Tu es la plus belle femme...
Je t'aime et je te hais:
Je ne peux pas t'oublier...