Même si tu deviens femme - Frédéric François Übersetzung ins Englische

Même si tu deviens femme

Tu es tellement jolie,
Lorsque tu te maquilles,
Pour t'en aller danser,
Je me fais du souci,
Et je reste la nuit,
A t'attendre éveiller,
Dit c'est qui se garçon,
Qui vient a la maison,
Si souvent te chercher,
L'autre jour je l'avoue,
J'étais un peu jaloux,
De le voir t'enlacer.

Même si tu deviens femme,
Même si ça me désarme,
De te voire t'envoler,
Sache que tu s'ras toujours,
Notre enfant de l'amour,
A tout jamais tu sais,
Même si tu deviens femme,
Même si j'aurais des larmes,
Quand tu vas nous quitter,
Pour vivre tes amours,
Sache que tu s'ras toujours,
Sous notre toit chez toi.

Je sens dans ton regard,
Quelques choses de bizarre,
Dieu que tu as changer,
Dans ta chambre des heures,
Sur un cahier a fleure,
Tu gardes tes secrets,
Tout ton corps se transforme,
Et tu caches tes formes,
Sous des pulls bien trop grands,
Dire que je te berçais,
Te couvrais de baiser,
Il n'y a pas si longtemps.

Même si tu deviens femme,
Même si ça me désarme,
De te voire t'envoler,
Sache que tu s'ras toujours,
Notre enfant de l'amour,
A tout jamais tu sais,
Même si tu deviens femme,
Même si j'aurais des larmes,
Quand tu vas nous quitter,
Pour vivre tes amours,
Sache que tu s'ras toujours,
Sous notre toit chez toi.

Quand tu vas nous quitter,
Pour vivre tes amours,
Sache que tu s'ras toujours,
Sous notre toit chez toi,
Même si tu deviens femme.

Even if you become a woman

You are so pretty,
When you put on your makeup,
To go dancing,
I worry about you,
And I stay awake at night,
Waiting for you to get home,
Tell me, who is the boy,
Who is always coming to the house,
To pick you up so often,
The other day I admit,
I was a little jealous,
To see him putting his arms around you.

Even if you become a woman,
Even if it makes me speechless,
To see you fly away,
Know that you will always be,
Our child of love,
Forever you know,
Even if you become a woman,
Even if I have tears,
When you leave us,
To live your love,
Know that you will always be,
Welcome under our roof.

I feel in your gaze,
Something strange,
My, how you have changed,
For hours in your room,
On a flowered notebook,
You keep your secrets,
Your whole body is transforming,
And you hide your figure,
Under oversized sweaters,
To think that I used to rock you in my arms,
And cover you with kisses,
It was not so long ago.

Even if you become a woman,
Even if it makes me speechless,
To see you fly away,
Know that you will always be,
Our child of love,
Forever you know,
Even if you become a woman,
Even if I have tears,
When you leave us,
To live your love,
Know that you will always be,
Welcome under our roof.

When you leave us,
To live your love,
Know that you will always be,
Welcome under our roof,
Even if you become a woman.