On s'est aimés - Frédéric François Übersetzung ins Englische

On s'est aimés

Quand le temps se sera écoulé
Ecrivant le présent au passé,
Quand nos pas désormais hésitants
Seront loin derrière ceux des enfants.

Quand ma voix cherchera l′assurance,
Que mes mots seront faits de silence,
Il suffira pour me faire chanter,
De me rappeler comme on s'est aimé.

On s′est aimé, on s'est aimé
Plus bleu que le ciel de Provence,
Plus feu que l'oiseau qui s′élance
Et ouvre ses ailes à l′appel
D'un monde immense.
On s′est aimé,
Plus fou qu'un violon de tsigane,
Qui joue des passions et s′enflamme
A coup de chansons qui désarment,
On s'est aimé, on s′est aimé.

On a tous quelque part en mémoire,
Une frousse, un départ, une gare,
Quelque chose que l'on aime oublier,
Et qui traîne au grenier du passé.

Un sursaut fait renaître l'histoire,
Qu′on croyait à jamais derrière nous
Loin sans faux de défaite en victoire,
Ce n′est pas sans regrets l'amour fou...

Car après tout, on s′est aimé
Plus bleu que le ciel de Provence,
Plus feu que l'oiseau qui s′élance
Et ouvre ses ailes à l'appel
D′un monde immense.
On s'est aimé,
Plus fou qu'un violon de tsigane,
Qui joue des passions et s′enflamme
A coup de chansons qui désarment,
On s′est aimé, on s'est aimé.

Quand nos corps fatigués de s′attendre,
Sous l'effort de derniers gestes tendres,
S′étendront épuisés côte à côte,
Nous n'aurons qu′à chanter l'un et l'autre...

On s′est aimé
Plus bleu que le ciel de Provence,
Plus feu que l′oiseau qui s'élance
Et ouvre ses ailes à l′appel
D'un monde immense.
On s′est aimé,
Plus fou qu'un violon de tsigane,
Qui joue des passions et s′enflamme
A coup de chansons qui désarment,
On s'est aimé, on s'est aimé.

Plus bleu que le ciel de Provence,
Plus feu que l′oiseau qui s′élance
Et ouvre ses ailes à l'appel
D′un monde immense.
On s'est aimé.

We loved each other (On s'est aimés)

When time has passed away,
Recording the present in the past,
When our now hesitant steps
Will be far behind those of children,

When my voice will seek assurance,
That my words will be made of silence,
It will be enough to make me sing,
To remember how we loved each other,

We loved each other, we loved each other,
More blue than the sky of Provence,
More fiery than the bird that soars
And opens its wings to the call
Of an immense world.
We loved each other,
Crazier than a gypsy violin,
Which plays on passions and sets fire
With songs that disarm,
We loved each other, we loved each other,

We all have somewhere in our memory,
A fear, a departure, a station,
Something that we want to forget,
And that lingers in the attic of the past.

A surge makes history come alive,
That we thought was forever behind us
Far without cheating on defeat in victory,
Crazy love is not without regrets...

For after all, we loved each other
More blue than the sky of Provence,
More fiery than the bird that soars
And opens its wings to the call
Of an immense world.
We loved each other,
Crazier than a gypsy violin,
Which plays on passions and sets fire
With songs that disarm,
We loved each other, we loved each other,

When our bodies, tired of waiting,
Under the effort of last tender gestures,
Will lie exhausted side by side,
We will only have to sing to each other...

We loved each other
More blue than the sky of Provence,
More fiery than the bird that soars
And opens its wings to the call
Of an immense world.
We loved each other,
Crazier than a gypsy violin,
Which plays on passions and sets fire
With songs that disarm,
We loved each other, we loved each other,

More blue than the sky of Provence,
More fiery than the bird that soars
And opens its wings to the call
Of an immense world.
We loved each other,