Quand tu pars - Frédéric François Übersetzung ins Englische

Quand tu pars

Quand tu pars
Le matin quand tu te fais si belle
Quand tu pars sans te retourner
Vers qui vas-tu froisser tes dentelles?
Et m′oublier?

Quand tu pars
Moi je fais semblant de ne rien voir
Quand tu pars pour le retrouver
Je souris à toutes tes histoires
Sans parler

Quand tu pars
Je me sens comme un enfant perdu
Le temps est suspendu
A l'instant béni de ton retour

Quand tu pars
Je ne connais même plus mon nom
L′hiver est ma saison
Et je meurs un peu plus chaque jour

Quand tu pars (Quand tu pars)
Quand tu pars (Quand tu pars)
Quand tu pars
Plus je meurs de ce manque d'amour

Quand tu pars
Je sens monter en moi la folie
Quand tu pars vers la liberté
Je me sens prisonnier incompris
Et trahis

Quand tu pars
Bien sûr je sais que j'ai eu des tords
Mais tu vois bien que j′ai changé
Et j′implore ton cœur une fois encore
De rester

Quand tu pars
Je me sens comme un enfant perdu
Le temps est suspendu
A l'instant béni de ton retour

Quand tu pars
Ma vie n′a plus vraiment d'horizon
Plus je touche le fond
Plus je meurs de ce manque d′amour

Quand tu pars (Quand tu pars)
Quand tu pars (Quand tu pars)
Mon amour
J'ai si peur que ce soit pour toujours

When you leave

When you leave
In the morning when you make yourself so beautiful
When you leave without turning around
Whose lace do you crinkle going to?
And forget about me?

When you leave
I pretend not to see anything
When you leave to find him
I smile at all your stories
Without saying anything

When you leave
I feel like a lost child
Time is suspended
At the blessed moment of your return

When you leave
I don't even know my own name anymore
Winter is my season
And I die a little more each day

When you leave (When you leave)
When you leave (When you leave)
When you leave
The more I die from this lack of love

When you leave
I feel the madness rising in me
When you leave for freedom
I feel like an misunderstood prisoner
And betrayed

When you leave
Of course I know that I was at fault
But you see that I have changed
And I implore your heart once more
To stay

When you leave
I feel like a lost child
Time is suspended
At the blessed moment of your return

When you leave
My life no longer really has a horizon
The more I hit rock bottom
The more I die from this lack of love

When you leave (When you leave)
When you leave (When you leave)
My love
I'm so afraid it will be forever