Qui De Nous Deux - Frédéric François Übersetzung ins Deutsche

Qui De Nous Deux

Qui, Qui de Nous Deux
Fera ce soir, sans le savoir
Le premier pas?
Qui, qui de nous deux
Dira les mots, les mots qu'il faut
Dans un regard?
Qui, qui de nous deux
Aura si peur au fond du cœur
Il sera trop tard
Mais qui de nous deux
Dira je t'aime, je ne peux plus vivre
Une heure sans toi

Notre histoire était si belle
Que tout mes amis s'en souviennent
On s'aimait d'un amour fou
A contre temps, à contre tour
Mais la passion a ses tempêtes
Que la vie même ignore peut-être
On se faisait la guerre souvent
Tout en s'aimant comme des enfants

Qui, qui de nous deux
Fera ce soir sans le savoir
Le premier pas
Qui, qui de nous deux
Dira les mots, les mots qu'il faut
Dans un regard
Qui, qui de nous deux
Aura si peur au fond du cœur
Qu'il sera trop tard
Mais qui de nous deux
Dira je t'aime, je ne peux plus vivre
Une heure sans toi
Dira je t'aime, je ne peux

Wer Von Uns Beiden

Wer, wer von uns beiden
Wird heute Abend, ohne es zu wissen,
Den ersten Schritt machen?
Wer, wer von uns beiden
Wird die Worte sagen, die richtigen Worte,
Mit einem Blick?
Wer, wer von uns beiden
Wird solche Angst tief im Herzen haben,
Es wird zu spät sein
Aber wer von uns beiden
Wird sagen Ich liebe dich, ich kann nicht mehr leben
Eine Stunde ohne dich

Unsere Geschichte war so schön
Dass alle meine Freunde sich daran erinnern
Wir liebten uns wie verrückt
Gegen den Takt, gegen den Lauf der Dinge
Aber die Leidenschaft hat ihre Stürme
Die das Leben selbst vielleicht nicht kennt
Wir führten oft Krieg gegeneinander
Während wir uns liebten wie Kinder

Wer, wer von uns beiden
Wird heute Abend, ohne es zu wissen,
Den ersten Schritt machen
Wer, wer von uns beiden
Wird die Worte sagen, die richtigen Worte,
Mit einem Blick
Wer, wer von uns beiden
Wird solche Angst tief im Herzen haben,
Dass es zu spät sein wird
Aber wer von uns beiden
Wird sagen Ich liebe dich, ich kann nicht mehr leben
Eine Stunde ohne dich
Wird sagen Ich liebe dich, ich kann nicht