Tu sais bien - Frédéric François Übersetzung ins Englische

Tu sais bien

Tu sais bien,
Tu sais bien,
Tu sais bien,
Que je t'appartiens,
Que je n'ai qu'un destin,
C'est suivre le tien,
Et pour tout l'or du monde,
Je ne pourrais jamais,
Pas même une seconde,
M'empêcher de t'aimer.

Tu sais bien,
Tu sais bien,
Que je t'appartiens,
Tu sais bien,
Tu sais bien,
Tu sais bien,
Que mon seul trésor,
C'est l'amour qui nous tient,
Toujours et encore,
Malgré nos soirs de doute,
Quoi qu'on ai pu te dire,
Moi je n'ai qu'une route,
Et toi pourras venir.

Tu sais bien,
Tu sais bien,
Que je t'appartiens,
Si parfois le bâton dérive,
Si de l'eau coule sur tes joues,
Moi je sais que quoi qu'il arrive,
Notre amour est plus fort que nous.

Car tu sais bien,
Tu sais bien,
Tu sais bien,
Que je t'appartiens,
Que je n'ai qu'un destin,
C'est suivre le tien,
Pas une femme au monde,
Rien ne pourra jamais,
Pas même une seconde,
Un jour nous séparer.

Tu sais bien,
Tu sais bien,
Que je t'appartiens,
De jour de pluie,
En jour de fête,
On a bâti notre bonheur,
Malgré l'orage et les tempêtes,
On sortira toujours vainqueur.

Car tu sais bien,
Tu sais bien,
Tu sais bien
Que mon seul trésor,
C'est l'amour qui nous tient,
Toujours et encore,
Pour les mille ans qui vienne,
Rien ne pourra changer,
Nous deux quoi qu'il advienne,
C'est pour l'éternité.

Tu sais bien,
Tu sais bien,
Que je t'appartiens,
Que je t'appartiens,
Tu sais bien,
Tu sais bien,
Que je t'appartiens,
Que je t'appartiens.

You know very well

You know very well,
You know very well,
You know very well,
That I belong to you,
That I have but one destiny,
To follow yours,
And for all the gold in the world,
I could never,
Not for even a second,
Stop myself from loving you.

You know very well,
You know very well,
That I belong to you,
You know very well,
You know very well,
You know very well,
That my only treasure,
Is the love that holds us,
Forever and always,
Despite our doubtful evenings,
Whatever they may have told you,
I have but one path,
And you may come with me.

You know very well,
You know very well,
That I belong to you,
If sometimes the stick drifts,
If water runs down your cheeks,
I know that whatever may happen,
Our love is stronger than ourselves.

Because you know very well,
You know very well,
You know very well,
That I belong to you,
That I have but one destiny,
To follow yours,
Not a woman in the world,
Nothing will ever,
Not for even a second,
Separate us one day.

You know very well,
You know very well,
That I belong to you,
On rainy days,
On festive days,
We have built our happiness,
Despite the storms and tempests,
We will always emerge victorious.

Because you know very well,
You know very well,
You know very well
That my only treasure,
Is the love that holds us,
Forever and always,
For the thousand years to come,
Nothing will change,
The two of us, whatever happens,
It's for eternity.

You know very well,
You know very well,
That I belong to you,
That I belong to you,
You know very well,
You know very well,
That I belong to you,
That I belong to you.