Eternelle question - Frédéric Zeitoun Übersetzung ins Russische

Eternelle question

Je regardais la nuit passer
Sur mon canapé avachi
Sur l'écran plat le défilé
D'une chaîne info pour l'insomnie

Comme d'autres comptent les moutons
En fixant le plafond du ciel
J'ai vu des horreurs à foison
Mais n'ai pas trouvé le sommeil

Et en admettant qu'il existe
C'est là mon éternelle question
Et en admettant qu'il existe
Le bon dieu est-il toujours bon?

Je regardais le temps passer
L'esprit tourné vers l'au-delà
En pensant à ceux que j'aimais
Serrer si fort dans mes bras

Que sont mes amis envolés
Fauchés en pleine force de vie
Alors que des tas d'enfoirés
Meurent centenaires et dans leur lit

Et admettant qu'il existe
C'est là mon éternelle question
Et en admettant qu'il existe
A-t-il de divines raisons?

Je regardais le vent souffler
Dans cette drôle nuit de tempête
Quand sur l'écran j'ai pu noter
Que le diable était de la fête

J'ai vu hurler comme des loups
De drôles de gens, de drôles de têtes
Tant de messages de quelques fous
Qui se prenaient pour des prophètes

Et en admettant qu'il existe
C'est là mon éternelle question
Et en admettant qu'il existe
Quel dieu peut faire tant de démons?

J'ai regardé filer la nuit
Priant pour ce monde en délire
Et au matin je me suis dit
Que j'aurais mieux fait de dormir

Car en admettant qu'il existe
À défaut d'une religion
Et en admettant qu'il existe
Je me suis fait une raison

Et en admettant qu'il existe
Tant de points d'interrogation
Oui en admettant qu'il existe
Dieu est une éternelle question

Dieu est une éternelle question

Вечный вопрос

Я смотрел, как ночь проходит,
На диване раскинувшись,
На экране плоском мелькает
Канал новостей для бессонных.

Как другие овец считают,
Глядя в потолок небес,
Я ужасов массу видал,
Но сон так и не пришёл.

И допустим, что Он существует,
Вот мой вечный вопрос,
И допустим, что Он существует
Бог ли всё ещё добротой полон?

Я смотрел, как время течёт,
Мыслями в потустороннем,
Думая о тех, кого любил,
Крепко в объятьях сжимая.

Где друзья мои, улетевшие,
Срезанные в цвете лет,
В то время как кучка мерзавцев
Умирают в сто лет, в своих кроватях?

И допустим, что Он существует,
Вот мой вечный вопрос,
И допустим, что Он существует,
Есть ли у Него божественные причины?

Я смотрел, как ветер несётся,
В эту странную ночь грозы,
Когда на экране увидел я,
Что дьявол сегодня в гостях.

Я слышал, как волки рычали,
Странные люди, странные лица,
Столько посланий от сумасшедших,
Кто возомнил себя пророками.

И допустим, что Он существует,
Вот мой вечный вопрос,
И допустим, что Он существует,
Чей бог столько демонов создал?

Я смотрел, как ночь убегает,
Молясь за безумный этот мир,
А утром сказал себе я,
Что лучше бы просто поспал.

Ведь допустим, что Он существует,
Хоть и без религии,
И допустим, что Он существует,
Я смирился наконец.

И допустим, что Он существует,
Столько знаков вопроса,
Да, допустим, что Он существует,
Бог — это вечный вопрос.

Бог — это вечный вопрос.