Gentil gentil - Frédéric Zeitoun Übersetzung ins Deutsche

Gentil gentil

Gentil, gentil
Gentil, gentil

Il n'y a pas si longtemps, c'était une qualité
Que l'on vantait à l'école et qu'on encourageait
Il était de tous ces mots autrefois jugés nobles
Mais qui ont au fil de l'eau plongé dans l'opprobre

Gentil, gentil, c'est pas pour dire du mal
Gentil, gentil, mais étroit du bocal

Dans tous les nouveaux dicos, vous le verrez classé
À la page des naïfs et pas loin des simplets
Et de dire de son prochain qu'on le trouve vraiment
N'est pas assurément pris pour un compliment

Gentil, gentil, dans des dîners mondains
Gentil, gentil, ça rime avec crétin

Car voilà que les valeurs s'inversent avec le vent
Il faut voir comme on respecte les pourris triomphants
Et voilà dorénavant vidé de tout son sens
Ce mot que l'on n'emploie plus qu'avec condescendance, oh

Gentil, gentil, il est tellement mignon
Gentil, gentil pour pas dire un peu con
Gentil, gentil
Gentil, gentil

C'est un drôle de constat, on marche sur la tête
On en deviendrait suspect trop bon pour être honnête
Arroser d'un grand sourire cette terre trop sèche
Relèverait du délit de ravi de la crèche

Gentil, gentil, j'assume pleinement
Gentil, gentil, avec ou sans accent
Gentil, gentil, j'assume pleinement
Gentil, gentil, ce mot que j'aime tant

Gentil, gentil

Nett nett

Nett, nett
Nett, nett

Vor nicht langer Zeit war das noch eine Tugend
Die man in der Schule lobte und förderte
Es gehörte zu jenen Wörtern, einst als edel erachtet
Doch mit der Zeit sind sie in Verruf geraten

Nett, nett, ich möchte nicht lästern
Nett, nett, aber nicht der Hellste

In neuen Wörterbüchern sieht man es kategorisiert
Bei den Naiven, nah bei den Einfältigen
Und zu sagen, man finde jemanden wirklich nett
Wird keineswegs als Kompliment verstanden

Nett, nett, bei vornehmen Diners
Nett, nett, reimt sich auf Trottel

Denn seht, die Werte drehen sich mit dem Wind
Wie man skrupellose Sieger verehrt
Und dieses Wort ist nun seiner Bedeutung beraubt
Man benutzt es nur noch herablassend, oh

Nett, nett, er ist so niedlich
Nett, nett, um nicht zu dumm zu sagen
Nett, nett
Nett, nett

Es ist seltsam, man steht Kopf
Zu gut macht verdächtig, nicht ehrlich
Mit breitem Lächeln trockene Erde zu bewässern
Gilt fast als Vergehen der Naivität

Nett, nett, ich stehe voll dazu
Nett, nett, mit oder ohne Akzent
Nett, nett, ich stehe voll dazu
Nett, nett, dieses Wort, das ich so liebe

Nett, nett