J'aime tout le monde - Radio edit - Frédéric Zeitoun Übersetzung ins Deutsche

J'aime tout le monde - Radio edit

C'est beau ce qui m'arrive
Non, je n'en reviens pas
Je parle comme un livre
Du grand Dalaï-Lama
J'étais boule de nerfs
Que des pulsions démangent
J'ai jeté mes colères
Aux eaux troubles du Gange

J'ai envie d'embrasser à bouche, que veux-tu?
Mes ennemis d'hier et même des inconnus
Rancunier de nature, je deviens écolo
Et la Terre est si belle, et les gens sont si beaux

Aujourd'hui, j'aime tout l'monde
Même les bons à rien
Aujourd'hui, j'aime tout l'monde
Et ça me fait du bien

Mon tout dernier ulcère, lorsqu'il s'est réveillé
M'a mis les choses au clair, à qui bon s'énerver?
À qui veut m'écouter, je crie "paix sur la Terre"
C'est sûr, je sortirai Gandhi de cette affaire

J'ai envie d'embrasser, des baisers de bon cœur
Ces hommes qui sont mes frères et leurs femmes mes sœurs
Un grand vent messianique me pousse dans le dos
Et le Terre est si belle, et les gens sont si beaux

Aujourd'hui, j'aime tout l'monde
C'est mon nouveau refrain
Aujourd'hui, j'aime tout l'monde
Et ça me fait du bien

Pas une queue de poisson, ni même un bras d'honneur
Ne me détourneront de mon être intérieur
J'ai fait tant de progrès que je peux être fier
Je peux me promener maintenant sans muselière

J'ai envie d'embrasser à bouche, que veux-tu?
Du troupeau, les brebis même les plus perdues
Une lumière tamise mes pensées les plus sombres
Et le soleil caresse mes pires zones d'ombre

Aujourd'hui (aujourd'hui), j'aime tout l'monde (j'aime tout le monde)
J'ai changé, c'est certain
Aujourd'hui (aujourd'hui), j'aime tout l'monde (j'aime tout le monde)
Enfin, jusqu'à demain

Aujourd'hui, j'aime tout l'monde
Enfin, jusqu'à demain

Ich liebe alle Welt - Radio Edit

Es ist schön, was mir passiert
Nein, ich kann es nicht fassen
Ich rede wie ein Buch
Vom großen Dalai Lama
Ich war ein Nervenbündel
Voller nagender Impulse
Ich habe meine Wut
In die trüben Wasser des Ganges geworfen

Ich möchte dich auf den Mund küssen, was willst du?
Meine gestrigen Feinde und sogar Fremde
Von Natur aus nachtragend, werde ich zum Öko
Und die Erde ist so schön, und die Menschen sind so schön

Heute liebe ich alle Welt
Sogar die Nichtsnutze
Heute liebe ich alle Welt
Und das tut mir gut

Mein allerletztes Geschwür, als es aufwachte
Machte mir die Dinge klar, wen kümmert's, sich aufzuregen?
Jedem, der mir zuhören will, rufe ich zu: "Frieden auf Erden"
Sicher, ich werde Gandhi aus dieser Sache herausholen

Ich möchte aus vollem Herzen Küsse geben
Diesen Männern, die meine Brüder sind, und ihren Frauen, meinen Schwestern
Ein großer messianischer Wind treibt mich voran
Und die Erde ist so schön, und die Menschen sind so schön

Heute liebe ich alle Welt
Das ist mein neuer Refrain
Heute liebe ich alle Welt
Und das tut mir gut

Kein Überholmanöver, nicht mal ein Mittelfinger
Werden mich von meinem inneren Wesen abbringen
Ich habe so große Fortschritte gemacht, dass ich stolz sein kann
Ich kann jetzt ohne Maulkorb herumlaufen

Ich möchte dich auf den Mund küssen, was willst du?
Von der Herde, die Schafe, sogar die verlorenen
Ein Licht dämpft meine dunkelsten Gedanken
Und die Sonne streichelt meine schlimmsten Schattenseiten

Heute (heute), liebe ich alle Welt (ich liebe alle Welt)
Ich habe mich verändert, das ist sicher
Heute (heute), liebe ich alle Welt (ich liebe alle Welt)
Nun ja, bis morgen

Heute liebe ich alle Welt
Nun ja, bis morgen