Une nuit avec toi - Frédéric Zeitoun Übersetzung ins Russische

Une nuit avec toi

Si certains rêvent de fusées
Pour aller décrocher la Lune
D'autres voudraient bien la tourner
La grande roue de la fortune
J'en ai tant vu prier le temps
Qu'il leur en laisse un peu encore
Moi, je ne veux rien de dément
Sinon mieux connaître ton corps

Une nuit avec toi
Je ne rêve que de ça

Si certains veulent le pouvoir
Pour dominer tout l'univers
D'autres caressent le fol espoir
Un jour enfin de voir la mer
Si certains chantent la liberté
Pour oublier qu'ils sont en cage
Moi, tous mes songes, même éveillés
Ont pris les traits de ton visage

Une nuit avec toi
Classée secret d'État

J'en vois qui veulent l'impossible
Pour se prouver qu'il ne l'est pas
D'autres rêvent d'inaccessible
Et tendent vers le ciel leurs bras
J'en ai connu des vies entières
À attendre en vain le grand soir
Moi, je veux baisser la lumière
Pour que reflète l'outre noire

Une nuit avec toi
Je ne rêve que de ça

Une nuit avec toi
Et demain
Et demain, on verra

Одна ночь с тобой

Кто-то мечтает о ракетах,
Чтоб долететь до Луны,
А кто-то раскрутить бы хотел
Колесо фортуны.
Видел, как молят время,
Чтоб подарило еще хоть миг,
Но мне не нужно безумных чудес —
Лишь твое тело изучить.

Одна ночь с тобой,
Лишь об этом мечтаю.

Кто-то жаждет власти,
Чтоб подчинить всю вселенную,
Кто-то грезит безумной мечтой
Когда-нибудь увидеть море.
Кто-то поёт о свободе,
Чтоб забыть, что в клетке,
Но все мои сны, даже наяву,
Стали чертами твоего лица.

Одна ночь с тобой
Как государственная тайна.

Видел, кто ищет невозможное,
Чтобы доказать, что оно рядом,
Кто-то мечтает о недостижимом
И к небу тянет руки.
Знаю, были целые жизни,
Потрачены впустую в ожидании чуда,
Но я хочу лишь приглушить свет,
Чтоб отразилась ночная глубина.

Одна ночь с тобой,
Лишь об этом мечтаю.

Одна ночь с тобой,
А завтра,
А завтра — увидим.