Hui Hui - Fuat Saka Übersetzung ins Deutsche

Hui Hui

ósa kortsópa ekhoroyn apés sèn kardíam th ékhò
K atôra évra tèn peliám, tópon ki ékhò na stékò
ósa kortsópa ekhoroyn apés sèn kardíam th ékhò
K atôra évra tèn peliám, tópon ki ékhò na stékò

Naêle me do épatha manítsam khoyi khoyi
O kósmon mían ágapa ki egô pèká to khoyi
Naêle me do épatha manítsam khoyi khoyi
O kósmon mían ágapa ki egô pèká to khoyi

ólea sèn kardíam ékhata énan apéx kai vgálò
Ki atôra les me métra ta tèn psáthan anaspállò
ólea sèn kardíam ékhata énan apéx kai vgálò
Ki atôra les me métra ta tèn psáthan anaspállò

Naêle me do épatha manítsam khoyi khoyi
O kósmon mían ágapa ki egô pèká to khoyi
Naêle me do épatha manítsam khoyi khoyi
O kósmon mían ágapa ki egô pèká to khoyi

Kardíam tha eykairónòsai as ólon to kalíon
Tha paírò n anapaíetai o noys ki è psym olígon
Kardíam tha eykairónòsai as ólon to kalíon
Tha paírò n anapaíetai o noys ki è psym olígon

Naêle me do épatha manítsam khoyi khoyi
O kósmon mían ágapa ki egô pèká to khoyi
Naêle me do épatha manítsam khoyi khoyi
O kósmon mían ágapa ki egô pèká to khoyi

Hui Hui

Wie viele Mädchen auch tanzen, drinnen in meinem Herzen hab' ich sie.
Und jetzt fand ich die Eine (die Taube), doch ich hab' keinen Ort, um zu stehen.
Wie viele Mädchen auch tanzen, drinnen in meinem Herzen hab' ich sie.
Und jetzt fand ich die Eine (die Taube), doch ich hab' keinen Ort, um zu stehen.

Sag mir, was ist mit mir geschehen, mein Mütterchen, khoyi khoyi.
Die Welt liebt nur Eine, und ich habe die Vielen, khoyi khoyi.
Sag mir, was ist mit mir geschehen, mein Mütterchen, khoyi khoyi.
Die Welt liebt nur Eine, und ich habe die Vielen, khoyi khoyi.

Alle, die ich im Herzen hatte, eine hole ich nun heraus.
Und jetzt sagst du mir, ich solle sie zählen, die Seele wühle ich auf.
Alle, die ich im Herzen hatte, eine hole ich nun heraus.
Und jetzt sagst du mir, ich solle sie zählen, die Seele wühle ich auf.

Sag mir, was ist mit mir geschehen, mein Mütterchen, khoyi khoyi.
Die Welt liebt nur Eine, und ich habe die Vielen, khoyi khoyi.
Sag mir, was ist mit mir geschehen, mein Mütterchen, khoyi khoyi.
Die Welt liebt nur Eine, und ich habe die Vielen, khoyi khoyi.

Mein Herz, du wirst eine Auszeit finden von all dem Guten.
Ich werde dafür sorgen, dass der Verstand und die Seele ein wenig ruhen.
Mein Herz, du wirst eine Auszeit finden von all dem Guten.
Ich werde dafür sorgen, dass der Verstand und die Seele ein wenig ruhen.

Sag mir, was ist mit mir geschehen, mein Mütterchen, khoyi khoyi.
Die Welt liebt nur Eine, und ich habe die Vielen, khoyi khoyi.
Sag mir, was ist mit mir geschehen, mein Mütterchen, khoyi khoyi.
Die Welt liebt nur Eine, und ich habe die Vielen, khoyi khoyi.