Burning Too - Fugazi Übersetzung ins Deutsche

Burning Too

Anytime but now
Anywhere but here
Anyone but me
I've got to think about my own life
We are consumed by society
We are obsessed with variety
We are all filled with anxiety that this world would not survive
We gotta put it out the sky is burning
We gotta put it out the water's burning
We gotta put it out the earth is burning
Outrage but then they say...
Anytime but now
Anywhere but here
Anyone but me
I've got to think about my own life
The world is not our facility
We have a responsibility
To use our abilities to keep this place alive
Right here right now
Do it. Now. Do it.

Brennt Auch

Jederzeit, nur nicht jetzt
Überall, nur nicht hier
Jeder, nur nicht ich
Ich muss an mein eigenes Leben denken
Wir werden von der Gesellschaft konsumiert
Wir sind besessen von Vielfalt
Wir sind alle erfüllt von der Angst, dass diese Welt nicht überleben würde
Wir müssen es löschen, der Himmel brennt
Wir müssen es löschen, das Wasser brennt
Wir müssen es löschen, die Erde brennt
Empörung, aber dann sagen sie...
Jederzeit, nur nicht jetzt
Überall, nur nicht hier
Jeder, nur nicht ich
Ich muss an mein eigenes Leben denken
Die Welt ist nicht unsere Anlage
Wir haben eine Verantwortung
Unsere Fähigkeiten zu nutzen, um diesen Ort am Leben zu erhalten
Genau hier, genau jetzt
Tu es. Jetzt. Tu es.