Life and Limb - Fugazi Übersetzung ins Französische

Life and Limb

When the bit pulls tight the grip is sewn into the reins.
Can't breathe it out, you'll just breathe it back again
You mental-pack your chambers full for no reason you can name,
A boil-in-bag blood supply you know it's murder on the veins.

Oh don't you feel it now?
Viva viva viva, life and limb.
Viva viva viva threatening.
Viva viva viva, life and limb.
Viva viva viva threatening.

Hey - we want our violence doubled (No but really in a loving way)
Hey - we want our violence doubled (No but really want it right away)
The national temper you know it's written on your face.
Etched and scratched and mirrored back.
Don't you know it's all the rage?
Don't you feel it now?

Viva viva viva, life and limb.
Viva viva viva, threatening.

Hey - we want our violence doubled (No but really in a loving way)
Hey - we want our violence doubled (No but really want it right away)
Right away.

Hey - we want our violence doubled (No but really in a loving way)
Hey - we want our violence doubled (No but really want it right away)
Hey - we want our violence doubled (No but really in a loving way)
Hey - we want our violence doubled (No but really want it right away)

Vie et membre

Quand le mors se resserre, la prise est cousue dans les rênes.
Tu ne peux pas le respirer, tu le respireras juste à nouveau.
Tu remplis mentalement tes chambres sans raison que tu puisses nommer,
Une réserve de sang en sachet, tu sais que c'est du meurtre sur les veines.

Oh, ne le sens-tu pas maintenant ?
Viva viva viva, vie et membre.
Viva viva viva, menaçant.
Viva viva viva, vie et membre.
Viva viva viva, menaçant.

Hé, nous voulons que notre violence soit doublée (Non, mais vraiment d'une manière aimante).
Hé, nous voulons que notre violence soit doublée (Non, mais vraiment, nous le voulons tout de suite).
Le tempérament national, tu sais que c'est écrit sur ton visage.
Gravé, rayé et reflété.
Ne sais-tu pas que c'est la rage ?
Ne le sens-tu pas maintenant ?

Viva viva viva, vie et membre.
Viva viva viva, menaçant.

Hé, nous voulons que notre violence soit doublée (Non, mais vraiment d'une manière aimante).
Hé, nous voulons que notre violence soit doublée (Non, mais vraiment, nous le voulons tout de suite).
Tout de suite.

Hé, nous voulons que notre violence soit doublée (Non, mais vraiment d'une manière aimante).
Hé, nous voulons que notre violence soit doublée (Non, mais vraiment, nous le voulons tout de suite).
Hé, nous voulons que notre violence soit doublée (Non, mais vraiment d'une manière aimante).
Hé, nous voulons que notre violence soit doublée (Non, mais vraiment, nous le voulons tout de suite).