Suggestion - Fugazi Übersetzung ins Französische

Suggestion

Why can't I walk down a street free of suggestion? (repeat)
Is my body my only trait in the eyes of men? (in the eyes of men)

I've got some skin
You want to look in

There lays no reward in what you discover
You spent yourself watching me suffer
Suffer your words, suffer you eyes, suffer your hands
Suffer your interpretation of what it is to be a man

I've got some skin
You want to look in

She does nothing to deserve it
He only wants to observe it
We sit back like they taught us
We keep quiet like they taught us

He just wants to prove it
She does nothing to remove it
We don't want anyone to mind us
So we play the roles that they assigned us

She does nothing to conceal it
He touches her 'cause he wants to feel it
We blame her for being there
But we are all guilty

Suggestion

Pourquoi je ne peux pas marcher dans la rue sans être confronté à des suggestions ? (répéter)
Mon corps est-il mon seul trait aux yeux des hommes ? (aux yeux des hommes)

J’ai de la peau
Tu veux regarder dedans

Il n’y a pas de récompense dans ce que tu découvres
Tu t’es dépensé à me regarder souffrir
Souffre de tes mots, souffre de tes yeux, souffre de tes mains
Souffre de ton interprétation de ce qu’est un homme

J’ai de la peau
Tu veux regarder dedans

Elle ne fait rien pour le mériter
Il veut juste l’observer
Nous restons assis comme ils nous l’ont appris
Nous restons silencieux comme ils nous l’ont appris

Il veut juste le prouver
Elle ne fait rien pour l’enlever
Nous ne voulons pas que quiconque s’occupe de nous
Alors nous jouons les rôles qu’ils nous ont assignés

Elle ne fait rien pour le dissimuler
Il la touche parce qu’il veut le ressentir
Nous la blâmons d’être là
Mais nous sommes tous coupables