Two Beats Off - Fugazi Übersetzung ins Französische

Two Beats Off

I cut my nails to the quick
But still i was caught with my hand in the till
Red-handed.
Give me something,
Give me anything
The threat of everything is when it becomes nothing at all
Fingers reaching, trophy swelling
That's when desire trips me up.
Got a new technique money let's the pieces fit where they fall.
Privilege - it sanctions everything.
Security - a net under it all.
My fingers reaching, the trophy swelling
That's when desire trips me up.
I cut my nails to the quick
But still I was caught with my hand in the till.
Red-handed

Deux temps de retard

J'ai coupé mes ongles à vif
Mais j'ai quand même été pris la main dans le sac
Les mains rouges.
Donne-moi quelque chose,
Donne-moi n'importe quoi
La menace de tout, c'est quand ça ne devient plus rien du tout
Les doigts qui s'agitent, le trophée qui gonfle
C'est à ce moment-là que le désir me fait trébucher.
J'ai une nouvelle technique, l'argent fait que les pièces s'emboîtent comme elles tombent.
Le privilège - il sanctionne tout.
La sécurité - un filet sous tout cela.
Mes doigts qui s'agitent, le trophée qui gonfle
C'est à ce moment-là que le désir me fait trébucher.
J'ai coupé mes ongles à vif
Mais j'ai quand même été pris la main dans le sac.
Les mains rouges