Hanaya No Musume - Fujifabric Übersetzung ins Französische

Hanaya No Musume

夕暮れの路面電車 人気は無いのに
座らないで外見てた
暇つぶしに駅前の花屋さんの娘にちょっと恋をした

どこに行きましょうか?と僕を見る
その瞳が眩しくて
そのうち消えてしまった そのあの娘は
野に咲く花の様

その娘の名前を菫(すみれ)と名付けました

妄想が更に膨らんで 二人でちょっと
公園に行ってみたんです
かくれんぼ 通せんぼ ブランコに乗ったり
追いかけっこしたりして

どこにいきましょうか?と僕を見る
その瞳が眩しくて
そのうち消えてしまった そのあの娘は
野に咲く花の様

夕暮れの路面電車 人気は無いのに
座らないで外見てた
暇つぶしに駅前の花屋さんの娘にちょっと恋をした

La Fille du Fleuriste

Dans le tramway du soir, il n'y a personne, mais
je ne m'assois pas, je regarde dehors
pour tuer le temps, je suis tombé un peu amoureux de la fille du fleuriste devant la gare

Où veux-tu aller ? Tu me regardes
Tes yeux sont tellement brillants
Puis elle a disparu, cette fille, comme
une fleur sauvage

J'ai appelé cette fille Violette

Mon imagination s'est encore plus emballée, nous sommes allés ensemble, juste un peu, au
parc
à cache-cache, à faire barrage, à faire du balançoire, et
on a couru après l'autre

Où veux-tu aller ? Tu me regardes
Tes yeux sont tellement brillants
Puis elle a disparu, cette fille, comme
une fleur sauvage

Dans le tramway du soir, il n'y a personne, mais
je ne m'assois pas, je regarde dehors
pour tuer le temps, je suis tombé un peu amoureux de la fille du fleuriste devant la gare