Life - Fujifabric Übersetzung ins Deutsche

Life

ちっちゃい頃に思ってた 未来の姿と今はなんだか
違うようだけれどそれもいっか
僕は旅に出たんだよ 雨の日も風の日もあるけど
大切な何か知りたいんだ

LOVE ME
自分ばかりでは上手くはいかない でも
LOVE YOU
出会えた奇跡を信じていたいな

見慣れていた景色さえも輝いてた
「いつまでも忘れない」 そんな事思う日がくるかな
風に揺れた君の髪の匂いだとか
ありふれたこの一瞬 僕はまた今日も探してる

やっぱり僕ら思っていたよりも
簡単にはいかないから
一人きりでいればそれでいっか
でもでもやっぱ寂しいな 強がっていてもなんだか
どうしたらいいの? 教えてよ

LOVE ME
言葉だけじゃどうも伝えきれないけど
LOVE YOU
少しでも君に届いたらいいな

見慣れていた景色だけど涙が出た
「まだ覚えているかい?」
そんな事思う日がくるかな
雨上がりのグラウンドを駆けるような
溢れ出すその一瞬 気づかずに通り過ぎて
戻らない日々に手を振って行くのさ
今日も続いてく

Leben

Als Kind dachte ich an mein zukünftiges Ich, doch heute ist es mit dem Jetzt irgendwie
anders, aber auch das ist okay.
Ich machte mich auf die Reise, mit Regen- und Windtagen,
doch etwas wirklich Wichtiges möcht' ich verstehen.

LOVE ME
Alleine gelingt mir nicht alles genauso, doch
LOVE YOU
an das Wunder unsres Treffens möcht' ich glauben.

Sogar die alltägliche Landschaft fing zu leuchten an,
"Ich werd es für immer bewahren" – Ob solch ein Tag kommt wohl?
Der Duft deines Haares, das im Wind wiegte,
diese alltägliche Sekund', ich such' sie auch heute wieder.

Schließlich ist es für uns viel schwieriger
als wir dachten, darum
wär das Alleinsein vielleicht akzeptabel,
Aber trotzdem, ja es ist so einsam, selbst wenn ich stark tu, irgendwie,
Was soll ich tun? Sag es mir.

LOVE ME
Worte allein können nicht alles ausdrücken, doch
LOVE YOU
wenn es dir etwas davon erreicht, wär's so schön.

Die vertraute Szenerie ließ mich jedoch weinen,
"Erinnerst du dich noch?"
Ob solch ein Tag kommt wohl?
Wie man über Regenregen-plätze rennt,
der überfließende Moment bleibt unbemerkt, ich passier ihn
Wink den nie kehrenden Tagen zu und schreite fort,
auch heute geht es weiter.