Monster - Fujifabric Übersetzung ins Englische

Monster

ちゃんちゃん さらさらおかしい話だ 全然感心しないよね
男を口説いて その気にさせては 今度はそっぽを向いて
それではさよなら お家に帰るわ そしたら今度ね また会う日まで
すんなりいかないフェンスは鉄壁 かしまし娘っこ

ちゃんちゃん さらさらおかしい話だ 全然感心しないよね
ところがどっこい男は単純 色気に弱いぜ 単純だ
彼女はセクシー いい香りすれば いっさいがっさい 関係ない
向かうは新宿14番線 電車に飛び乗って

ばくばく心臓が波打ち止まらん!
飛び乗りドア閉めたら 用意はいい!?
速度あげたら止まんない!
速度あげたら止まんない!
瞳孔開いてなおんない!
瞳孔開いてなおんない!
速度あげたら止まんない!
速度あげたら止まんない!

ちゃんちゃん さらさらおかしい話だ 全然感心しないよね
男を口説いて その気にさせては 今度はそっぽを向いて
それではさよなら お家に帰るわ そしたら今度ね また会う日まで
すんなりいかないフェンスは鉄壁 かしまし娘っこ
こんな夜更けにテンション高くてたまらん!
どこにどうむけ爆発させれば宜し!?
速度あげたら止まんない!
速度あげたら止まんない!
瞳孔開いてなおんない!
瞳孔開いてなおんない!
速度あげたら止まんない!
速度あげたら止まんない!

やたら騒がしい 街は暴動寸前状態
遠のく意識 錯乱状態 街は暴動寸前状態!
速度あげたら止まんない!
速度あげたら止まんない!
瞳孔開いてなおんない!
瞳孔開いてなおんない!
速度あげたら止まんない!
速度あげたら止まんない!

Monster

Baby! Come on now, that's a silly story! I'm not buying a bit of that!
You must flirt and sweet-talk men into your bed, then act all cold and disinterested.
Then say "See ya! I'm going home now. See you around when I feel like it."
But there's an invisible fence around you, keeping all the creeps away.

Baby! Come on now, that's a silly story! I'm not buying a bit of that!
Yet how is it that men, with their simple minds and weakness for women, still fall for it?
You're a total flirt, a seductress who's beautiful and smells good.
Taking the 14:00 train from Shinjuku Station tonight, I'd say?

My heart is pounding like it's about to explode!
We're on this train and the doors are shut. Are you ready for this?
Once we get going, there'll be no stopping it!
Once we get going, there'll be no stopping it!
Your pupils are dilated and you can't get enough!
Your pupils are dilated and you can't get enough!
Once we get going, there'll be no stopping it!
Once we get going, there'll be no stopping it!

Baby! Come on now, that's a silly story! I'm not buying a bit of that!
You must flirt and sweet-talk men into your bed, then act all cold and disinterested.
Then say "See ya! I'm going home now. See you around when I feel like it."
But there's an invisible fence around you, keeping all the creeps away.
Tension is high on this late night train, and I'm so excited!
Where and how can I let my passion out!? Release my pent-up energy!? Say the word!
Once we get going, there'll be no stopping it!
Once we get going, there'll be no stopping it!
Your pupils are dilated and you can't get enough!
Your pupils are dilated and you can't get enough!
Once we get going, there'll be no stopping it!
Once we get going, there'll be no stopping it!

This city is in an uproar, on the verge of bursting into chaos.
My mind is wandering, I'm losing touch with reality! This city is on the verge of bursting into chaos!
Once we get going, there'll be no stopping it!
Once we get going, there'll be no stopping it!
Your pupils are dilated and you can't get enough!
Your pupils are dilated and you can't get enough!
Once we get going, there'll be no stopping it!
Once we get going, there'll be no stopping it!