Monster - Fujifabric Übersetzung ins Französische

Monster

ちゃんちゃん さらさらおかしい話だ 全然感心しないよね
男を口説いて その気にさせては 今度はそっぽを向いて
それではさよなら お家に帰るわ そしたら今度ね また会う日まで
すんなりいかないフェンスは鉄壁 かしまし娘っこ

ちゃんちゃん さらさらおかしい話だ 全然感心しないよね
ところがどっこい男は単純 色気に弱いぜ 単純だ
彼女はセクシー いい香りすれば いっさいがっさい 関係ない
向かうは新宿14番線 電車に飛び乗って

ばくばく心臓が波打ち止まらん!
飛び乗りドア閉めたら 用意はいい!?
速度あげたら止まんない!
速度あげたら止まんない!
瞳孔開いてなおんない!
瞳孔開いてなおんない!
速度あげたら止まんない!
速度あげたら止まんない!

ちゃんちゃん さらさらおかしい話だ 全然感心しないよね
男を口説いて その気にさせては 今度はそっぽを向いて
それではさよなら お家に帰るわ そしたら今度ね また会う日まで
すんなりいかないフェンスは鉄壁 かしまし娘っこ
こんな夜更けにテンション高くてたまらん!
どこにどうむけ爆発させれば宜し!?
速度あげたら止まんない!
速度あげたら止まんない!
瞳孔開いてなおんない!
瞳孔開いてなおんない!
速度あげたら止まんない!
速度あげたら止まんない!

やたら騒がしい 街は暴動寸前状態
遠のく意識 錯乱状態 街は暴動寸前状態!
速度あげたら止まんない!
速度あげたら止まんない!
瞳孔開いてなおんない!
瞳孔開いてなおんない!
速度あげたら止まんない!
速度あげたら止まんない!

Monstre

C’est drôle, c’est vraiment bizarre, tu ne trouves pas ? Je ne suis pas impressionné du tout.
Tu séduis un homme, tu l’attires à toi, et ensuite, tu lui tournes le dos ?
Alors, au revoir, je rentre chez moi. On se reverra plus tard, jusqu’à notre prochaine rencontre.
La barrière est infranchissable, elle est solide comme du béton, ces petites coquettes.

C’est drôle, c’est vraiment bizarre, tu ne trouves pas ? Je ne suis pas impressionné du tout.
Mais détrompe-toi, les hommes sont simples, sensibles au charme, c’est ça leur faiblesse.
Elle est sexy, elle sent bon, tout le reste n'a pas d'importance.
Destination : Shinjuku, ligne 14, j’attrape le train.

Mon cœur bat la chamade, il ne s’arrête pas !
J’entre dans le train, la porte se referme, prêt ?!
On accélère, on ne s’arrête plus !
On accélère, on ne s’arrête plus !
Mes pupilles se dilatent, on n’y peut rien !
Mes pupilles se dilatent, on n’y peut rien !
On accélère, on ne s’arrête plus !
On accélère, on ne s’arrête plus !

C’est drôle, c’est vraiment bizarre, tu ne trouves pas ? Je ne suis pas impressionné du tout.
Tu séduis un homme, tu l’attires à toi, et ensuite, tu lui tournes le dos ?
Alors, au revoir, je rentre chez moi. On se reverra plus tard, jusqu’à notre prochaine rencontre.
La barrière est infranchissable, elle est solide comme du béton, ces petites coquettes.
Je suis excité, j’ai trop d’énergie, c’est fou !
Où et comment dois-je faire exploser, pour que ça soit bien !?
On accélère, on ne s’arrête plus !
On accélère, on ne s’arrête plus !
Mes pupilles se dilatent, on n’y peut rien !
Mes pupilles se dilatent, on n’y peut rien !
On accélère, on ne s’arrête plus !
On accélère, on ne s’arrête plus !

C’est tellement bruyant, la ville est au bord du chaos !
Je perds conscience, je suis en état de confusion, la ville est au bord du chaos !
On accélère, on ne s’arrête plus !
On accélère, on ne s’arrête plus !
Mes pupilles se dilatent, on n’y peut rien !
Mes pupilles se dilatent, on n’y peut rien !
On accélère, on ne s’arrête plus !
On accélère, on ne s’arrête plus !