Punch Drunker - Fujifabric Übersetzung ins Englische

Punch Drunker

多分3分で虜だぜ
うねりあげているテレキャスター
ものの3分でステージは
炎上げたような雰囲気さ

それはあたかもダイナマイト
誰しもかれしもぶっ飛ばす
そこに居合わせた女の子
あと10秒で目から鱗

パンチドランカー
パンチドランカー
パンチドランカー
パンチドランカー

一撃必殺早業で
感情線に突き刺さる
耳を劈くように鳴るギター
あと3秒で目から鱗

パンチドランカー
パンチドランカー
パンチドランカー
パンチドランカー

夕べの気持ち忘れられなくて
部屋暗くして思い出す
高揚してきたこの部屋の中
なぜか身体が踊りだすぜ

多分3分で虜だぜ
うねりあげているテレキャスター
ものの3分でステージは
炎上げたような雰囲気さ

パンチドランカー
パンチドランカー
パンチドランカー
パンチドランカー

パンチドランカー
パンチドランカー
パンチドランカー
パンチドランカー

Punch Drunker

Baby, maybe three minutes is all I need
Riding the Telecaster waves, I sow the seed
Three minutes tops, the stage now ablaze
An atmosphere like an inferno's craze

It's like dynamite, it's pure energy
Blowing everyone away, you'll agree
The girl right there, her eyes wide open
Ten seconds more, her mind awoken

Punch drunk, punch drunk
Punch drunk, punch drunk
Punch drunk, punch drunk
Punch drunk, punch drunk

Swift and lethal, like a lightning strike
Piercing emotions, like a cosmic light
The guitar screams, splitting the night in two
Three more seconds, and your eyes will see the truth

Punch drunk, punch drunk
Punch drunk, punch drunk
Punch drunk, punch drunk
Punch drunk, punch drunk

My heart still races, I can't forget
In the darkness of my room, I let my mind reset
This room, now charged with euphoric delight
My body moves, guided by a pure and irresistible light

Baby, maybe three minutes is all I need
Riding the Telecaster waves, I sow the seed
Three minutes tops, the stage now ablaze
An atmosphere like an inferno's craze

Punch drunk, punch drunk
Punch drunk, punch drunk
Punch drunk, punch drunk
Punch drunk, punch drunk

Punch drunk, punch drunk
Punch drunk, punch drunk
Punch drunk, punch drunk
Punch drunk, punch drunk