Time Machine - Fujifabric Übersetzung ins Französische

Time Machine

時が経ったら何か変わるかな
少しは偉くなるものなのかな
なりたかった大人になれたのか
悩む今日であります

誰か僕に 誰でもいいよ
優しくしてくれないかい
大きな声で 歌えば届くかと
出来るだけ 歌うんだ

僕はまあまあ 元気で居るけど
すべてうまく行く事は あんまない
誰かに話す事で楽になる
そんな日もね あるよ

欲を言えば 欲を言えば
君の声が聞きたいんだ

戻れるのかな
タイムマシンのように
同じように 笑えるかい
だいたい そうだ
ホントに そうだ
すべてがうまく行くわけない
だいたい そうだ
なるべく そうだ
後悔だけはしたくないのです
大きな声で 歌えば届くかと
出来るだけ 歌うよ

戻れるかな
タイムマシンのように
同じように 笑えるかい ...

Machine à remonter le temps

Si le temps passe, est-ce que quelque chose changera ?
Est-ce que je deviendrai un peu plus grand ?
Est-ce que j'ai pu devenir l'adulte que je voulais être ?
Je me pose la question aujourd'hui.

Quelqu'un, s'il te plaît, n'importe qui,
pourrais-tu être gentil avec moi ?
Si je chante à haute voix, est-ce que mon message te parviendra ?
Je chanterai du mieux que je peux.

Je vais plutôt bien, mais
tout ne se passe pas toujours comme prévu.
Parler à quelqu'un peut me soulager.
Il y a des jours comme ça.

Si j'ose dire, si j'ose dire,
j'aimerais entendre ta voix.

Est-ce que je peux revenir en arrière ?
Comme dans une machine à remonter le temps.
Est-ce qu'on pourra rire de la même manière ?
C'est vrai, en général.
C'est vraiment vrai.
Tout ne se passe pas toujours comme prévu.
C'est vrai, en général.
Essaye de le croire.
Je ne veux pas avoir de regrets.
Si je chante à haute voix, est-ce que mon message te parviendra ?
Je chanterai du mieux que je peux.

Est-ce que je peux revenir en arrière ?
Comme dans une machine à remonter le temps.
Est-ce qu'on pourra rire de la même manière ...