ของฟรีไม่มีในโลก - From "ตี๋ใหญ่ 2 ดับเครื่องชน" - เต๋า สมชาย , Fukking Hero Übersetzung ins Deutsche

ของฟรีไม่มีในโลก - From "ตี๋ใหญ่ 2 ดับเครื่องชน"

ในวันที่ฝันและความรัก
ถูกทำลายเสียพังภินท์
และความปราณีไม่ได้ยิน
เสียงของคนใจสลาย
สัตว์ร้ายยังคงมีที่ยืน
เย้ยเวรกรรมหน้าไม่อาย
แต่จงจำไว้ว่าอีกไม่นาน

ในวันที่แสงอาทิตย์
มิอาจต่อกรกับอนธการ
ในวันที่ความอยุติธรรม
ยืนอยู่ที่ปลายของสมการ
เกิดผลผลิตของอันธพาล
และเหล่าผู้มากมีอิทธิพล
คือข้าวที่งอกจากเลือดจากเนื้อ
เพราะแม่งทำนาบนหลังของคน
แต่ความอดทนเนี่ย
มันก็เหมือนแรงถีบของปืน
มันก็เหมือนกับไฟได้ฟืน
มันก็เหมือนดอกเบี้ยที่เมื่อครบกำหนด
ธนาคารก็ต้องมาทวงคืน
จะยืนแม้ว่าเลือดจะโชก
แจกลูกปืนให้บริโภค
เอาความจริงให้มึงลองชะโงก
ว่าของฟรีไม่มีในโลก

เพราะทุกสิ่งในชีวิตนี้
ไม่เคยมีอะไรที่ฟรี
เพราะทุกการกระทำผลลัพธ์มันมี
We must pay the price
ไม่ว่าใครก็หนีไม่พ้น
ไม่ว่าใครก็ต้องชดใช้
ทุกทุกสิ่งล้วนมีราคาต้องจ่าย
Karma takes it all

ถึงเวลาถล่มหอคอย
งาช้างเอาเลือดมันมาล้าง
ใส่กระสุนเตรียมพร้อมเอานกมาง้าง
หนี้ที่มันเคยค้าง
ถ้ากฎหมายและกฎแห่งกรรม
ยังตามมันช้าเหมือนอย่างกับเต่า
ก็ปล่อยความเร็วกระสุนให้เจาะกบาล
แล้วส่งมันกลับบ้านเก่า
ให้เขม่าแทนธูปที่จุดเซ่นไหว้
ต่อกฎและกติกา
ให้ความปวดร้าวในใจเป็นเครื่องนำทาง
แทนองค์พระปฏิมา
ทุกแรงปฏิกิริยาย่อมเกิดจากแรงต้นกิริยา
คือกฎฟิสิกส์ควรรู้ก่อนตาย
ที่จะสอนแทนบิดา

เพราะทุกสิ่งในชีวิตนี้
ไม่เคยมีอะไรที่ฟรี
เพราะทุกการกระทำผลลัพธ์มันมี
We must pay the price
ไม่ว่าใครก็หนีไม่พ้น
ไม่ว่าใครก็ต้องชดใช้
ทุกทุกสิ่งล้วนมีราคาต้องจ่าย
Karma takes it all

และรู้อยู่แก่ใจว่าในสักวัน
ฉันต้องแลกชีวิตชดใช้กรรมที่มี
แต่ขอแค่ตอนนี้จะเอาให้สาใจ
แม้พรุ่งนี้ต้องตาย
ฉันไม่ติดค้างอะไรอีกแล้ว

เพราะทุกสิ่งในชีวิตนี้
ไม่เคยมีอะไรที่ฟรี
เพราะทุกการกระทำผลลัพธ์มันมี
We must pay the price
ไม่ว่าใครก็หนีไม่พ้น
ไม่ว่าใครก็ต้องชดใช้
ทุกทุกสิ่งล้วนมีราคาต้องจ่าย
Karma takes it all

ให้เขม่าแทนธูปที่จุดเซ่นไหว้
ต่อกฎและกติกา
ให้ความปวดร้าวในใจเป็นเครื่องนำทาง
แทนองค์พระปฏิมา
ทุกแรงปฏิกิริยาย่อมเกิดจากแรงต้นกิริยา
คือกฎฟิสิกส์ควรรู้ก่อนตาย
ที่จะสอนแทนบิดา

Nichts auf der Welt ist umsonst - Aus "Tee Yai 2: Dab Hkrueang Chon"

An dem Tag, an dem Träume und Liebe
zerstört und zerschmettert wurden,
und die Gnade die Stimmen
der gebrochenen Herzen nicht hörte.
Das wilde Tier hat immer noch seinen Platz,
verhöhnt das Schicksal schamlos.
Aber erinnere dich daran, dass es nicht mehr lange dauert.

An dem Tag, an dem das Sonnenlicht
der Dunkelheit nicht trotzen kann,
an dem Tag, an dem die Ungerechtigkeit
am Ende der Gleichung steht.
Das Ergebnis von Verbrechern
und den Einflussreichen
ist Reis, der aus Blut und Fleisch wuchs,
weil sie verdammt nochmal auf dem Rücken anderer Leute wirtschaften.
Aber Geduld ist
wie der Rückstoß einer Waffe,
sie ist wie Feuer, das Brennstoff bekommt,
sie ist wie Zinsen, die, wenn sie fällig sind,
die Bank zurückfordern muss.
Ich werde stehen, auch wenn das Blut strömt,
teile Kugeln zum Verzehr aus,
lass dich einen Blick auf die Wahrheit werfen:
Nichts auf der Welt ist umsonst.

Denn alles in diesem Leben,
niemals gab es etwas umsonst.
Denn jede Handlung hat ein Ergebnis,
We must pay the price.
Niemand kann entkommen,
jeder muss bezahlen.
Alles hat seinen Preis, der bezahlt werden muss,
Karma takes it all.

Zeit, den Elfenbeinturm einzureißen,
mit ihrem Blut zu waschen.
Lade die Munition, spanne den Hahn,
die Schulden, die sie einst hatten.
Wenn das Gesetz und das Gesetz des Karma
ihnen immer noch langsam folgen wie eine Schildkröte,
dann lass die Kugelgeschwindigkeit den Schädel durchbohren
und schicke sie nach Hause.
Lass Ruß anstelle von Weihrauch als Opfergabe dienen
für die Regeln und Vorschriften.
Lass den Schmerz im Herzen der Wegweiser sein
anstelle der Buddha-Statue.
Jede Reaktion entsteht aus einer anfänglichen Aktion,
das ist ein physikalisches Gesetz, das man vor dem Tod kennen sollte,
das anstelle des Vaters lehren wird.

Denn alles in diesem Leben,
niemals gab es etwas umsonst.
Denn jede Handlung hat ein Ergebnis,
We must pay the price.
Niemand kann entkommen,
jeder muss bezahlen.
Alles hat seinen Preis, der bezahlt werden muss,
Karma takes it all.

Und ich weiß tief im Inneren, dass eines Tages
ich mein Leben eintauschen muss, um für mein Karma zu bezahlen.
Aber nur für jetzt werde ich es bis zur vollen Genugtuung tun,
selbst wenn ich morgen sterben muss.
Ich habe keine offenen Rechnungen mehr.

Denn alles in diesem Leben,
niemals gab es etwas umsonst.
Denn jede Handlung hat ein Ergebnis,
We must pay the price.
Niemand kann entkommen,
jeder muss bezahlen.
Alles hat seinen Preis, der bezahlt werden muss,
Karma takes it all.

Lass Ruß anstelle von Weihrauch als Opfergabe dienen
für die Regeln und Vorschriften.
Lass den Schmerz im Herzen der Wegweiser sein
anstelle der Buddha-Statue.
Jede Reaktion entsteht aus einer anfänglichen Aktion,
das ist ein physikalisches Gesetz, das man vor dem Tod kennen sollte,
das anstelle des Vaters lehren wird.