Brand New Love - Fumiya Fujii Übersetzung ins Französische

Brand New Love

潮騒を感じて君は車の幌をあげ 髪をなびかせ
空に手を広げ ふと自然に君の名前を呼びすてて
Radioから流れる懐かしいリクエスト
ふたり同時に デタラメにハモれば
言葉も気がつけば 邪魔になる

海が広がるように 君が広がってゆく
新しい季節が すぐそこまで来てるよ さぁ行こう
過去と未来のドア 鍵を開けて行こう
受け止められるさ 君のすべてなら Come on!
It's Brand new love

白い貝殻にくちづけて
胸の間に さっとしまった
触れあう Imagination 繋げた Necklaces
すべる素肌に すっと回した
引き潮に誘われ つま先濡れ 裸足のビーナス
繰り返す波が 君を振り向かせるたび I say I love you

波がきらめくように 今がきらめいてゆく
すべての瞬間が微笑みかけながら流れる
喜びもふたりで悲しみもふたりで
誰よりも知りたい 君のすべてなら Come on!
It's Brand new love

海が広がるように 君が広がってゆく
新しい季節が すぐそこまで来てるよ さぁ行こう
過去と未来のドア 鍵を開けて行こう
受け止められるさ 君のすべてなら Come on!
It's Brand new love

Un amour nouveau

Je sens le bruit des vagues et tu ouvres le toit de la voiture, tes cheveux dansent au vent
Tu tends les mains vers le ciel, et sans le vouloir, tu murmures mon nom
Un vieux classique à la radio
On chante en même temps, un peu au hasard
Les mots deviennent inutiles

Tu t'épanouis comme la mer qui s'étend
Une nouvelle saison est juste devant nous, allons-y
Ouvre les portes du passé et de l'avenir
Je suis prêt à tout accepter, tant que c'est toi, allez !
C'est un amour nouveau

Tu as gardé une coquille blanche près de tes lèvres
Tu l'as cachée dans ton cœur
Des imaginations qui se touchent, des colliers liés
Tes doigts caressent ta peau lisse
La marée descendante t'attire, tes pieds nus, tu es une Vénus
Les vagues se répètent, et chaque fois que tu te retournes, je te dis "Je t'aime"

Comme la mer qui scintille, le moment présent brille
Chaque instant sourit en passant
La joie ensemble, la tristesse ensemble
Plus que tout, je veux tout savoir de toi, allez !
C'est un amour nouveau

Tu t'épanouis comme la mer qui s'étend
Une nouvelle saison est juste devant nous, allons-y
Ouvre les portes du passé et de l'avenir
Je suis prêt à tout accepter, tant que c'est toi, allez !
C'est un amour nouveau